1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 5 00:01:13,320 --> 00:01:15,800 (HOMME CRIANT) 6 00:01:15,840 --> 00:01:19,520 J'ai rempli tous les foutus formulaires. 7 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 Donnez-moi son corps maintenant ! 8 00:01:21,600 --> 00:01:22,680 (FRAPPES DE PORTE) 9 00:01:22,720 --> 00:01:26,320 Monsieur, nous ne pouvons pas... Tu me la donneras. 10 00:01:26,360 --> 00:01:29,760 J'ai rempli tous les foutus formulaires. 11 00:01:29,800 --> 00:01:33,200 Son corps doit être lavé. Elle ne peut être lavée que par les femelles. 12 00:01:33,240 --> 00:01:36,240 Elle doit être enveloppée selon la tradition musulmane - 13 00:01:36,280 --> 00:01:38,960 Dès que le coroner aura publié Le corps de Jasmina, 14 00:01:39,000 --> 00:01:42,360 elle peut être préparée pour l'enterrement avec sa sœur. 15 00:01:42,400 --> 00:01:44,400 Ici. Qu'est ce que c'est? 16 00:01:44,440 --> 00:01:46,160 (INTERJETS EN SERBE) 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,200 Ce sont ses affaires. 18 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 (MURMURS, FRAPPÉ DE DOULEUR) 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,440 Vous l'aviez eu et vous l'avez laissé partir. 20 00:02:13,480 --> 00:02:16,200 Nous n'avions pas assez de preuves pour le retenir. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,480 J'ai promis à Jasmina elle serait en sécurité, 22 00:02:22,520 --> 00:02:24,520 et je l'ai laissé tomber. Je suis désolé. 23 00:02:24,560 --> 00:02:25,800 Je suis désolé. 24 00:02:28,520 --> 00:02:30,440 Tu penses que tout ça est à cause de moi. 25 00:02:31,760 --> 00:02:33,760 Non, non, non. Je... 26 00:02:34,760 --> 00:02:38,760 Je ne pense pas que tu l'es en aucune façon connecté ou à blâmer... 27 00:02:38,800 --> 00:02:41,040 pour cela. Non. 28 00:02:46,200 --> 00:02:48,280 Mon divorce est intervenu la semaine dernière. 29 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 Nous allions nous marier. 30 00:02:56,000 --> 00:02:57,880 Plus besoin de regarder par-dessus son épaule. 31 00:03:02,640 --> 00:03:04,320 Qu'étaient-ils pour lui ? 32 00:03:04,360 --> 00:03:06,360 Le connaissaient-ils ? 33 00:03:06,400 --> 00:03:09,280 J'aimerais pouvoir vous le dire. 34 00:03:11,960 --> 00:03:14,440 C'est un agent de sécurité ? 35 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Mais qui est-il ? 36 00:03:19,600 --> 00:03:21,080 Qui est-il ? 37 00:03:21,120 --> 00:03:24,600 Zigic. Duscan Zigic. 38 00:03:24,640 --> 00:03:28,120 Demandez-leur de vérifier toutes les roches ils ont déjà regardé ci-dessous. 39 00:03:28,160 --> 00:03:31,280 Refuges, auberges, hôtels bon marché. 40 00:03:31,320 --> 00:03:33,400 Le lot, et encore pareil demain. 41 00:03:33,440 --> 00:03:37,920 Cette observation à Ealing. Comment peux-tu confondre un Somalien avec un Serbe ? 42 00:03:37,960 --> 00:03:40,840 Nous y reviendrons, sachant que nous avons joué un petit rôle 43 00:03:40,880 --> 00:03:44,560 dans une légende policière. J'ai essayé d'appeler le DCI Finch. 44 00:03:44,600 --> 00:03:46,560 Waouh ! Disparu. 45 00:03:46,600 --> 00:03:49,640 Il voudra beaucoup d'eau entre lui et ce désastre. 46 00:03:49,680 --> 00:03:52,640 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. Elle lui a arraché l'affaire. 47 00:03:52,680 --> 00:03:55,040 Il essaie seulement de se protéger. 48 00:03:55,080 --> 00:03:57,240 SIMMS et PHILLIPS : Ooooh ! 49 00:03:57,280 --> 00:03:58,680 Merci. Droite. 50 00:03:58,720 --> 00:04:01,600 C'est M. Lukic. Il sera votre interprète. 51 00:04:01,640 --> 00:04:06,640 Maintenant, quelque chose entre eux. Un regard, un geste, une... poignée de main. 52 00:04:06,680 --> 00:04:08,840 Je suis sûr qu'ils se connaissent. 53 00:04:08,880 --> 00:04:11,040 (SALUEZ-VOUS EN SERBO-CROATE) 54 00:04:16,600 --> 00:04:18,520 Quoi ? 55 00:04:18,560 --> 00:04:20,560 Quand ils se rencontrent pour la première fois. 56 00:04:20,600 --> 00:04:24,520 Zigic dit... C'est reparti. Ouais. Donc? 57 00:04:24,560 --> 00:04:26,880 C'est un peu trop familier pour les étrangers. 58 00:04:26,920 --> 00:04:30,960 Je veux dire... ça pourrait vouloir dire qu'ils... ils se connaissent. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,160 (SALUEZ-VOUS EN SERBO-CROATE) 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,640 Non, il... il nuance alors. Il dit... 61 00:04:37,680 --> 00:04:42,200 encore une fois, nous les Serbes, encore une fois, la persécution des Serbes. 62 00:04:43,680 --> 00:04:46,680 C'est... Ça aurait pu couvrir une erreur ou... 63 00:04:46,720 --> 00:04:50,760 C'est peut-être authentique. Peut-être qu'il se sent c'est ce qui lui arrive. 64 00:04:50,800 --> 00:04:54,480 Je ne sais pas. Peut-être que je le dis parce que tu le veux. 65 00:04:55,480 --> 00:04:59,960 Ouais. Ou peut-être que c'est parce que Je n'ai personne d'autre à qui s'en prendre. 66 00:05:03,920 --> 00:05:05,920 (VOIX SERBE) 67 00:05:15,560 --> 00:05:18,000 Mlle Henderson, pourriez-vous m'accorder quelques instants ? 68 00:05:18,040 --> 00:05:19,680 Concernant quoi ? 69 00:05:19,720 --> 00:05:21,760 Duscan Zigic. Je suis un peu pressé. 70 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 Eh bien, peut-être pendant que vous mangez. 71 00:05:29,400 --> 00:05:32,760 Vous faites beaucoup de travail pour le Serbe communauté, n'est-ce pas ? Oui. 72 00:05:32,800 --> 00:05:38,080 Pourriez-vous me raconter comment vous avez rencontré pour la première fois l'interprète Milan Lukic ? Non. 73 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 Pourquoi pas ? Je n'ai pas à le faire. 74 00:05:42,960 --> 00:05:46,560 Votre client a visité cette communauté au centre assez souvent, n'est-ce pas ? 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Savez-vous si M. Lukic a également été un visiteur ? 76 00:05:51,440 --> 00:05:55,120 Je crois qu'il a... avec des milliers d'autres personnes. 77 00:05:55,160 --> 00:05:59,440 Savez-vous que les deux hommes ont rencontré à l'extérieur de la salle d'entretien ? 78 00:05:59,480 --> 00:06:03,800 Je veux dire ici, par exemple ? Non, je ne le suis pas. 79 00:06:03,840 --> 00:06:06,440 Je pense qu'il y en a peut-être eu irrégularité 80 00:06:06,480 --> 00:06:08,400 concernant votre client et M. Lukic. 81 00:06:10,600 --> 00:06:14,040 Le sergent de garde a une liste d'interprètes agréés. 82 00:06:14,080 --> 00:06:17,240 M. Lukic est inscrit sur la liste. Oui, oui, bien sûr. 83 00:06:17,280 --> 00:06:19,760 Mais c'est la décision d'un sergent de garde 84 00:06:19,800 --> 00:06:21,800 quel interprète utiliser. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,360 Pas les avocats du suspect. 86 00:06:24,400 --> 00:06:26,520 Je l'ai emmené pour gagner du temps. 87 00:06:26,560 --> 00:06:30,600 J'ai juste besoin de savoir si c'était le cas votre décision d'inclure M. Lukic... 88 00:06:30,640 --> 00:06:33,680 ou s'il vous a demandé ou persuadé pour le faire entrer. 89 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Non, c'était ma décision. 90 00:06:47,560 --> 00:06:51,080 Zigic avait un peu plus de deux heures pour se frayer un chemin à travers Londres, 91 00:06:51,120 --> 00:06:56,440 et localisons Jasmina dans un hôpital qui abrite plus de 4 000 personnes. 92 00:06:58,040 --> 00:06:59,440 Je pense qu'il a eu de l'aide. 93 00:06:59,480 --> 00:07:01,520 Je pense qu'on lui a dit où la trouver. 94 00:07:01,560 --> 00:07:03,800 Cheadle, pourriez-vous obtenir ce dossier sur Lukic ? 95 00:07:05,280 --> 00:07:06,800 Jasmina a été exécutée, 96 00:07:06,840 --> 00:07:09,120 abattu d'une balle à l'arrière de la tête. 97 00:07:09,160 --> 00:07:12,240 Nous savons que c'est Duscan Zigic qui l'a fait. 98 00:07:12,280 --> 00:07:16,000 Avec Samira, c'était très différent. C'était... C'était de près. 99 00:07:16,040 --> 00:07:19,680 C'était personnel. Elle était... Elle a été torturé avec des mégots de cigarettes. 100 00:07:19,720 --> 00:07:22,240 Elle a été étranglée avec une paire de mains. 101 00:07:26,040 --> 00:07:28,000 Milan Lukic. 102 00:07:28,040 --> 00:07:30,120 L'interprète. L'opticien. 103 00:07:33,240 --> 00:07:36,720 Je pense que Zigic et Lukic étaient membres de la même unité paramilitaire 104 00:07:36,760 --> 00:07:39,440 et les sœurs ont été tuées pour dissimuler un massacre 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,800 ils y étaient tous les deux impliqués. 106 00:07:41,840 --> 00:07:46,480 Je pense que Lukic était le diable que Samira a vu en allant au travail. 107 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 Il l'a reconnue. Il a fait kidnapper Zigic. 108 00:07:51,080 --> 00:07:53,880 Il l'a torturée pour savoir où était Jasmina, 109 00:07:53,920 --> 00:07:55,200 pour la faire taire aussi. 110 00:07:55,240 --> 00:07:58,760 Mais Samira ne voulait pas parler. Il l'a assassinée, a jeté son corps, 111 00:07:58,800 --> 00:08:02,960 pour avoir de la publicité, afin qu'il puisse tirer la chasse d'eau des informations sur Jasmina. 112 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 Pour qu'il puisse trouver un moyen - Désolé, je suis en retard. 113 00:08:05,040 --> 00:08:06,120 Désolé, patron. 114 00:08:14,080 --> 00:08:17,200 Allez, allez. Ce n'est pas une rue à sens unique ici. 115 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Pensez à l'impensable. Je peux me tromper. 116 00:08:21,360 --> 00:08:24,720 Ceci est une supposition basée sur l'histoire d'un témoin mort. 117 00:08:24,760 --> 00:08:28,080 Je n'ai aucune preuve de connexion entre les deux hommes. 118 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 Tout ce que j'ai, c'est ce dossier sur Lukic. 119 00:08:30,680 --> 00:08:33,840 C'est le côté qu'il veut que nous voyions. C'est le côté qu'il avait examiné. 120 00:08:36,440 --> 00:08:38,840 Découvrons l'autre côté. Les secrets. 121 00:08:38,880 --> 00:08:42,200 Son travail, son mariage, ses dettes. Rendons visite à M. et Mme Lukic 122 00:08:42,240 --> 00:08:44,360 et voyons ce que nous pouvons découvrir à leur sujet. 123 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 M. Lukic ? 124 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Pouvons-nous avoir un mot, monsieur ? 125 00:08:53,160 --> 00:08:55,800 À propos de quoi? Si nous pouvions parler à l'intérieur, monsieur. 126 00:09:06,120 --> 00:09:07,920 Oui? Mme Lukic ? 127 00:09:07,960 --> 00:09:11,080 Oui. Je suis DS Jane Tennison, 128 00:09:11,120 --> 00:09:14,800 et voici la DC Lorna Greaves. Votre mari est à la maison ? 129 00:09:14,840 --> 00:09:16,840 Euh... Non, il est au travail. Oh. 130 00:09:18,040 --> 00:09:20,320 C'est juste qu'il nous aide avec un cas. 131 00:09:20,360 --> 00:09:22,240 Je voulais lui poser quelques questions. 132 00:09:22,280 --> 00:09:24,920 Est-ce que ça va d'entrer et l'attendre ? 133 00:09:26,440 --> 00:09:28,200 Oui bien sûr. Beau. Merci. 134 00:09:28,240 --> 00:09:31,280 j'admirais tes deux belles filles. 135 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 Je peux voir votre mari dedans. 136 00:09:35,080 --> 00:09:37,360 Je ne pense pas. Ce ne sont pas les siens. 137 00:09:37,400 --> 00:09:39,880 Vraiment? Je peux généralement repérer une ressemblance. 138 00:09:39,920 --> 00:09:44,320 Alors ce sont tes parents ou les siens ? Ce sont toutes des photos de ma famille. 139 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Êtes-vous allé en Serbie pour lui rendre visite ? 140 00:09:47,920 --> 00:09:51,400 Non. Pourquoi je ne l'appelle pas ? Non, tu sais. Ne le dérange pas. 141 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 C'est une formalité. 142 00:09:52,920 --> 00:09:56,120 Nous demandons à tous ceux qui sont venus en contact avec un suspect 143 00:09:56,160 --> 00:09:58,280 où ils se trouvaient à certains moments. 144 00:09:58,320 --> 00:10:01,440 Tu veux dire, comme un alibi ? Je ne comprends pas. 145 00:10:01,480 --> 00:10:04,200 Mon mari travaillait pour vous. Maintenant, c'est un suspect. 146 00:10:04,240 --> 00:10:07,400 Non... c'est juste... vraiment juste procédure standard. 147 00:10:07,440 --> 00:10:09,080 Euh... Lorna, 148 00:10:09,120 --> 00:10:14,000 quel est le jour où nous parlions - Mon Dieu, mon cerveau est une passoire ces jours-ci. 149 00:10:14,040 --> 00:10:17,040 Samedi 20, il y a trois semaines. Oui, c'est vrai. 150 00:10:17,080 --> 00:10:19,880 Oui, samedi il y a trois semaines. Il travaille un samedi. 151 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 Et ce samedi soir ? 152 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 Il y a trois semaines... 153 00:10:25,920 --> 00:10:28,640 Nous sommes allés au théâtre. Vraiment? Qu'as-tu vu ? 154 00:10:28,680 --> 00:10:30,440 Je vais l'appeler. 155 00:10:33,160 --> 00:10:35,080 En dehors de la salle d'entretien, 156 00:10:35,120 --> 00:10:39,040 as-tu déjà rencontré ou parlé avec Duscan Zigic ? 157 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Non. 158 00:10:41,120 --> 00:10:44,760 L'avez-vous déjà vu au Centre communautaire sur l'avenue Bishop's? 159 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 Non. (LE TÉLÉPHONE SONNE) 160 00:10:46,840 --> 00:10:48,840 Excusez-moi. 161 00:10:49,840 --> 00:10:51,840 Oui? 162 00:10:58,760 --> 00:10:59,920 Bientôt. 163 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Très bientôt. 164 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Il semble que ma femme aussi étant interrogé par la police. 165 00:11:06,040 --> 00:11:08,840 Super, je pense. 166 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 Ma femme semble bouleversée par l'expérience. 167 00:11:13,360 --> 00:11:16,080 Alors si vous voulez bien m'excuser. 168 00:11:18,800 --> 00:11:21,800 Et quand il rentra à la maison, étais-tu éveillé ou endormi ? 169 00:11:23,320 --> 00:11:24,760 Endormi. 170 00:11:24,800 --> 00:11:26,760 Je ne me souviens vraiment pas des détails... 171 00:11:26,800 --> 00:11:29,480 de quelque chose de trivial cela s'est passé il y a trois semaines. 172 00:11:29,520 --> 00:11:32,880 Eh bien, tu te souviens que portait-il ce soir-là ? 173 00:11:34,280 --> 00:11:36,280 Un costume bleu, je pense. 174 00:11:36,320 --> 00:11:40,360 Euh... tu sais ce qui s'est passé à ce costume bleu ? Aucune idée du tout. 175 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 Donc tu ne peux pas me le montrer ? 176 00:11:44,120 --> 00:11:47,320 Je préfère attendre que mon mari rentre à la maison, si tu es d'accord. 177 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 (FERMETURE DE LA PORTE D'ENTRÉE) Excusez-moi. 178 00:11:50,360 --> 00:11:53,880 j'ai été soumis aux questions les plus ridicules. 179 00:11:57,120 --> 00:11:58,840 Surintendant Tennison. 180 00:11:58,880 --> 00:12:00,880 Monsieur Lukic. 181 00:12:01,880 --> 00:12:03,880 Ici la DC Lorna Greaves. 182 00:12:03,920 --> 00:12:05,760 Bonjour. 183 00:12:05,800 --> 00:12:10,000 Je viens de parler à certains de vos officiers. Je suis sûr que tu le sais. 184 00:12:10,040 --> 00:12:12,040 Veuillez vous asseoir. 185 00:12:19,760 --> 00:12:23,520 Donc, c'est tout parce que j'ai aidé en tant qu'interprète, oui ? 186 00:12:23,560 --> 00:12:26,040 Pour t'éliminer de nos enquêtes, oui. 187 00:12:26,080 --> 00:12:29,400 Ta femme dit que samedi soir il y a trois semaines 188 00:12:29,440 --> 00:12:33,280 tu étais au théâtre, puis vous avez reconduit la baby-sitter chez elle. 189 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Qu'as-tu fait après ça ? 190 00:12:35,360 --> 00:12:39,000 Je suis rentré à la maison. Je me suis couché. Votre femme était-elle réveillée ? 191 00:12:39,040 --> 00:12:41,400 Oui, nous avons parlé de la pièce. 192 00:12:41,440 --> 00:12:42,960 Votre femme a dit qu'elle dormait. 193 00:12:47,960 --> 00:12:49,240 Nous nous sommes assis et avons parlé. 194 00:12:50,680 --> 00:12:52,600 Maintenant tu l'as dit, je m'en souviens. Désolé. 195 00:12:55,440 --> 00:12:58,760 Et que portais-tu ? Je ne m'en souviens pas. 196 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Ce samedi matin, que faisais-tu ? 197 00:13:03,200 --> 00:13:06,160 Au travail. Pourquoi? À quelle heure es-tu arrivé au travail ? 198 00:13:06,200 --> 00:13:08,840 Le premier rendez-vous serait vers huit heures. 199 00:13:08,880 --> 00:13:11,360 Ensuite, j'ai travaillé jusqu'à l'heure du déjeuner. 200 00:13:11,400 --> 00:13:15,120 Et comment connais-tu Rosemary Henderson, l'avocat de Zigic ? 201 00:13:15,160 --> 00:13:18,120 J'en ai déjà parlé. 202 00:13:18,160 --> 00:13:21,160 J'ai fait un travail de traduction pour elle. 203 00:13:22,520 --> 00:13:24,560 Elle semblait penser que tout s'était bien passé... 204 00:13:24,600 --> 00:13:26,640 alors elle m'a contacté pour ce travail. 205 00:13:29,680 --> 00:13:31,200 Je vois. 206 00:13:31,240 --> 00:13:33,240 Très bien, eh bien. Merci. 207 00:13:33,280 --> 00:13:35,760 Merci, Mme Lukic. Je l'apprécie. 208 00:13:37,360 --> 00:13:39,000 Merci beaucoup. 209 00:13:42,560 --> 00:13:45,320 Oh, as-tu servi dans l'armée pendant la guerre ? 210 00:13:45,360 --> 00:13:47,160 Vous savez que je l'ai fait. 211 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 C'est dans mon dossier de police. 212 00:14:12,600 --> 00:14:14,560 Oh, mon Dieu ! 213 00:14:14,600 --> 00:14:17,080 Oh, je suis désolé, je suis désolé. 214 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 Bonjour, papa. 215 00:14:20,600 --> 00:14:22,600 Bonjour. 216 00:14:24,080 --> 00:14:26,080 Droite. Euh... 217 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 C'est euh... 218 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 C'est la chaise de Wendy. 219 00:14:30,160 --> 00:14:32,880 Personne ne plaisante avec Wendy. Désolé, mon amour. 220 00:14:32,920 --> 00:14:34,560 Oh d'accord. 221 00:14:34,600 --> 00:14:36,720 Euh... Est-ce que celui-ci va bien ? Oui. 222 00:14:41,200 --> 00:14:44,720 Je... j'espère que tu resteras assez longtemps pour enlever ton manteau. 223 00:14:58,560 --> 00:14:59,960 Comment s'est passé le dîner ? 224 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Ah... 225 00:15:02,040 --> 00:15:05,440 Beaucoup mieux que mes efforts ne l'étaient. 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,120 Merci à mes deux filles très généreuses, 227 00:15:09,160 --> 00:15:11,600 J'ai la meilleure chambre de la maison. 228 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 Vraiment, c'est... 229 00:15:17,320 --> 00:15:18,400 ..bien ici. 230 00:15:19,880 --> 00:15:22,920 Pam me dit ils vous ont proposé la retraite. 231 00:15:26,440 --> 00:15:28,280 Eh bien, ce n'est qu'une option. 232 00:15:28,320 --> 00:15:31,280 Prends-le. Saisissez-le à deux mains. Courez vers les collines. 233 00:15:31,320 --> 00:15:33,240 Eh bien, regarde-toi. 234 00:15:33,280 --> 00:15:34,920 Vous pouvez commencer une toute nouvelle vie. 235 00:15:34,960 --> 00:15:37,120 Vous avez fait votre part à maintes reprises. 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,120 Il est temps que tu sortes des égouts. 237 00:15:41,240 --> 00:15:43,200 C'est comme ça que vous l'avez toujours vu. 238 00:15:43,240 --> 00:15:45,800 (ALERTE TEXTE) Oh, désolé. 239 00:15:54,400 --> 00:15:56,360 Regardez les remerciements que vous recevez. 240 00:15:56,400 --> 00:15:59,600 Les journaux. Le meurtre de cette fille. 241 00:16:00,600 --> 00:16:03,800 C'est comme si vous aviez appuyé sur la gâchette. 242 00:16:03,840 --> 00:16:07,920 Je te le dis, une fois que tu as arrêté, tu regarderas autour de toi. 243 00:16:07,960 --> 00:16:10,240 Tu demanderas seulement pourquoi tu ne l'as pas fait plus tôt. 244 00:16:14,280 --> 00:16:15,520 Vous avez vu un fantôme ? 245 00:16:31,520 --> 00:16:35,440 Il fait froid. Vous pouvez sentir d'autres priorités prennent le relais. 246 00:16:35,480 --> 00:16:37,480 Peut-être qu'il est rentré chez lui. 247 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 Désolé. Euh... 248 00:16:41,240 --> 00:16:43,560 Les détails de Lukic, chef. Il vérifie. 249 00:16:43,600 --> 00:16:45,160 Je suis retourné à l'époque étudiante. 250 00:16:45,200 --> 00:16:48,000 Un an en Bosnie, puis il s'est entraîné à Manchester. 251 00:16:48,040 --> 00:16:51,200 L'université et l'hôpital ophtalmologique a confirmé qu'il avait obtenu son diplôme. 252 00:16:51,240 --> 00:16:54,000 Ils ne nous ont pas donné grand-chose. Les enregistrements sont inégaux. 253 00:16:54,040 --> 00:16:57,680 J'ai découvert qu'il avait ouvert une boutique avec l'argent de sa femme. 254 00:16:57,720 --> 00:17:00,360 Oh, bien. 255 00:17:00,400 --> 00:17:01,720 Oui! 256 00:17:01,760 --> 00:17:05,080 L'affaire Hardy. Ils sont tous tombés. 18 ans chacun ! 257 00:17:05,120 --> 00:17:07,120 ACLAIMATION 258 00:17:07,160 --> 00:17:10,640 Bien. Bravo, Simon. Félicitations. 259 00:17:10,680 --> 00:17:12,560 Maître, nous pourrions avoir quelque chose. 260 00:17:12,600 --> 00:17:15,880 Les rendez-vous de Lukic pour le samedi - certains sont fictifs. 261 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Ses 8 heures et 8h30 étaient réels, 262 00:17:19,040 --> 00:17:22,000 mais de neuf heures à une heure, bien que les noms soient authentiques, 263 00:17:22,040 --> 00:17:25,240 quand j'ai vérifié, ils n'en avaient pas rendez-vous ce matin-là. 264 00:17:25,280 --> 00:17:28,880 Non seulement il aurait pu croiser ses chemins avec Samira, il cache tout. 265 00:17:28,920 --> 00:17:30,320 Oui, patron. 266 00:17:30,360 --> 00:17:33,640 Simon, Simon. Si tu as un moment, 267 00:17:33,680 --> 00:17:37,360 peut-être une partie de ta chance va déteindre sur cette enquête. 268 00:17:40,840 --> 00:17:43,280 Bravo, Simon. Désolé, Taff, pas le temps. 269 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Spectacle de démangeaisons et de rayures. 270 00:17:48,840 --> 00:17:50,440 Je suis désolé de vous faire attendre. 271 00:17:50,480 --> 00:17:52,480 Il sait que tu es là. 272 00:17:55,840 --> 00:17:59,800 Lynda, pourrais-tu m'offrir un double un expresso et un de ces gâteaux ? 273 00:17:59,840 --> 00:18:01,840 Je te rembourserai. 274 00:18:05,440 --> 00:18:08,440 Si tu es venu pour tes lunettes, ils ne sont pas encore là. 275 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Non, ce n'est pas pour ça que nous sommes ici. 276 00:18:13,080 --> 00:18:15,320 Nous sommes ici pour vous demander à nouveau où tu étais 277 00:18:15,360 --> 00:18:18,560 le matin du samedi 20 du mois dernier. 278 00:18:19,920 --> 00:18:22,160 Eh bien, comme je vous l'ai dit, J'étais avec des clients. 279 00:18:25,960 --> 00:18:27,920 Mais je n'étais pas là tout le temps. 280 00:18:27,960 --> 00:18:30,920 Où étiez-vous? L'hôtel Boston. 281 00:18:30,960 --> 00:18:32,440 Hyde-Park ? Oui. 282 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 J'y ai rencontré un client à 9h30, 283 00:18:35,320 --> 00:18:37,720 et je suis resté jusqu'à environ midi. 284 00:18:37,760 --> 00:18:39,920 Pourquoi avez-vous rencontré le client à l'hôtel ? 285 00:18:43,680 --> 00:18:44,880 Pour le sexe. 286 00:18:51,880 --> 00:18:54,560 Ce n'est jamais le mensonge qui te damne, est-ce ? 287 00:18:56,480 --> 00:18:58,200 C'est toujours une dissimulation. 288 00:18:58,240 --> 00:19:00,440 Mickey, nous avons eu une information. 289 00:19:00,480 --> 00:19:03,880 Zigic. C'est un appel téléphonique, mais celui-ci semble réel. 290 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 Hôtel Aubrey. Croix des Rois. 291 00:19:05,960 --> 00:19:09,040 Directeur de l'hôtel - il vient de confirmer le descriptif. Beau. 292 00:19:09,080 --> 00:19:13,360 J'aime ma femme. Et j'essayais pour protéger mon mariage. 293 00:19:13,400 --> 00:19:16,920 J'ai rempli de faux rendez-vous dans l'espoir que tu verras... 294 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 J'ai eu une matinée bien remplie. 295 00:19:22,760 --> 00:19:26,200 Je ne suis pas du tout expérimenté ni brillant à ce genre de chose. 296 00:19:26,240 --> 00:19:27,600 J'ai paniqué. 297 00:19:27,640 --> 00:19:29,760 Euh... Excusez-moi, patron. 298 00:19:36,600 --> 00:19:39,360 Pouvons-nous avoir les coordonnées du client, s'il te plaît ? 299 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Bien sûr. 300 00:19:42,400 --> 00:19:44,680 Peut-être que ça fonctionnait en tant qu'interprète. 301 00:19:44,720 --> 00:19:48,920 Un voyeur dans votre monde criminel. 302 00:19:48,960 --> 00:19:53,880 Je pensais que je pourrais m'en sortir. Je ferais un méchant désespéré. 303 00:19:53,920 --> 00:19:57,120 Le nom et l'adresse du client tu étais avec, s'il te plaît. 304 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Veux-tu le dire à ma femme ? 305 00:19:59,840 --> 00:20:02,520 Si ça n'a rien à voir avec notre enquête, 306 00:20:02,560 --> 00:20:06,760 nous n'interférerons pas dans une affaire entre toi et ta femme. Le nom ? 307 00:20:06,800 --> 00:20:08,800 Oui bien sûr. 308 00:20:09,800 --> 00:20:12,520 Sarah Ford. 309 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 SIRÈNE 310 00:20:41,720 --> 00:20:43,000 Il est au numéro neuf. 311 00:20:49,960 --> 00:20:52,520 Une autre zone de silence d’un demi-mile. Compris. 312 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 CRISSEMENT DES PNEUS 313 00:20:56,000 --> 00:20:58,560 C'est parti ! 314 00:21:18,200 --> 00:21:20,720 Oh, allez. Allez, allez ! 315 00:21:20,760 --> 00:21:22,280 J'ai compris? Bien. 316 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Je t'attendais. Ouais. 317 00:21:24,200 --> 00:21:26,560 Le suspect est dans une pièce face à la rue. 318 00:21:26,600 --> 00:21:29,000 Mes gars sont briefés maintenant. 319 00:21:29,040 --> 00:21:30,840 Avez-vous l'autorité? Oui. 320 00:21:30,880 --> 00:21:34,680 Que dois-je savoir d’autre ? C'est un ancien paramilitaire bosniaque. 321 00:21:34,720 --> 00:21:37,480 Il ne s'abandonnera pas. C'est une question de fierté nationale. 322 00:21:37,520 --> 00:21:40,880 Il tirera pour sortir ou il se suicidera. 323 00:21:40,920 --> 00:21:43,760 Inspecteur de toutes les patrouilles. Mettez en œuvre des barrages routiers maintenant. 324 00:22:14,800 --> 00:22:19,080 Je vois clairement le suspect. Je répète : j’ai une vision claire. 325 00:22:34,200 --> 00:22:35,800 J'ai perdu de vue le suspect. 326 00:22:35,840 --> 00:22:38,240 La question est s'il est toujours dans la pièce. 327 00:22:38,280 --> 00:22:40,280 Oh mon Dieu, pas encore. 328 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Revenir! Revenir. 329 00:23:01,040 --> 00:23:02,680 Putain de merde ! Que se passe-t-il? 330 00:23:06,760 --> 00:23:09,280 Oh mon Dieu! Lève-toi, lève-toi ! 331 00:23:14,200 --> 00:23:16,800 Je ne laisse rien ! 332 00:23:44,160 --> 00:23:46,160 (CHASSES DE TOILETTES) 333 00:23:54,520 --> 00:23:55,520 Contactez-nous dès maintenant ! 334 00:23:56,600 --> 00:23:58,480 Geler! (COUP DE FEU) 335 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 (EXCLAMATIONS EN SERBO-CROATE) 336 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 Urgh! 337 00:24:04,160 --> 00:24:06,080 Rentrez! 338 00:24:06,120 --> 00:24:08,120 (EXCLAMATIONS EN SERBO-CROATE) 339 00:24:22,120 --> 00:24:23,640 Bonjour Larry. Comment vas-tu? 340 00:24:23,680 --> 00:24:26,360 Très bien, merci. Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 341 00:24:26,400 --> 00:24:28,200 Voulez-vous une tasse de thé, monsieur ? 342 00:24:28,240 --> 00:24:30,200 Du lait, pas de sucre. Au premier rang, monsieur ? 343 00:24:30,240 --> 00:24:33,160 Est-ce que tu comprends? Avez-vous besoin de l'interprète ? 344 00:24:37,360 --> 00:24:40,320 Comment ça va ? Je pense qu'il essaie de s'arranger, 345 00:24:40,360 --> 00:24:42,640 "Est-ce que ça va m'aider si je vais à Muppet ?" 346 00:24:45,200 --> 00:24:48,520 Tu n'étais pas dans ta chambre à ce moment-là Vendredi soir. Où êtes-vous allé? 347 00:24:51,720 --> 00:24:54,160 Hôpital. Pourquoi es-tu allé là-bas ? 348 00:24:56,600 --> 00:24:58,480 J'étais malade. 349 00:24:58,520 --> 00:24:59,600 Très malade. 350 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 Avez-vous vu un médecin ? 351 00:25:04,840 --> 00:25:06,240 Je ne m'en souviens pas. 352 00:25:06,280 --> 00:25:10,400 Vous savez tout sur les caméras de sécurité, n'est-ce pas ? C'est votre travail. 353 00:25:12,680 --> 00:25:14,920 Alors tu as été vu sur une caméra de sécurité, 354 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 portant une arme à feu. 355 00:25:17,000 --> 00:25:20,160 La même arme que nous avons trouvée sur toi à l'hôtel. 356 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 Cette arme a été utilisée tuer une jeune femme. 357 00:25:24,520 --> 00:25:27,840 Nous avons des preuves qui suggèrent que VOUS avez tué cette femme. 358 00:25:28,880 --> 00:25:31,360 Je suis désolé. Nous n'en parlerons pas maintenant. 359 00:25:31,400 --> 00:25:34,000 Et c'est douloureux pour toi. 360 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 Je sais. 361 00:25:35,520 --> 00:25:38,880 Je sais que c'est douloureux. Tu ne tues pas des femmes et des enfants, et vous ? 362 00:25:41,760 --> 00:25:44,120 Ce n'est pas pour ça vous vous êtes battu pour votre pays. 363 00:25:45,720 --> 00:25:46,760 Non. 364 00:25:51,280 --> 00:25:55,520 Il y a dix ans, on t'a ordonné tuer deux jeunes sœurs, 365 00:25:55,560 --> 00:25:57,560 n'est-ce pas ? 366 00:25:57,600 --> 00:25:59,600 Mais vous avez désobéi à cet ordre. 367 00:25:59,640 --> 00:26:01,640 Vous les avez laissés partir. 368 00:26:03,560 --> 00:26:06,560 Nous ne discuterons donc pas ce qui s'est passé à l'hôpital. 369 00:26:06,600 --> 00:26:08,800 Mais ce dont nous devons parler, c'est 370 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 comment tu savais où la trouver. 371 00:26:13,320 --> 00:26:15,320 Quelqu'un vous l'a dit ? 372 00:26:16,480 --> 00:26:18,360 « Qui vous l'a dit ? 373 00:26:30,560 --> 00:26:32,080 Je... l'ai tuée. 374 00:26:32,120 --> 00:26:34,120 Je l'ai tuée. 375 00:26:35,720 --> 00:26:37,720 Oui! 376 00:26:37,760 --> 00:26:39,560 Qui t'a dit où la trouver ? Chut ! 377 00:26:39,600 --> 00:26:41,760 Je l'ai tuée. 378 00:26:44,400 --> 00:26:46,400 Oui, mais pas la première femme. 379 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 Je veux dire, cette fille a été torturée. 380 00:26:50,880 --> 00:26:53,240 Torturé. Vous ne torturez pas. 381 00:26:53,280 --> 00:26:54,680 Que fait-elle ? 382 00:26:54,720 --> 00:26:57,880 Tu ne brûlerais pas une fille avec des cigarettes. Ce n'est pas toi. 383 00:26:59,400 --> 00:27:01,000 Qui a fait ça ? 384 00:27:05,560 --> 00:27:07,040 Je les ai tués tous les deux. 385 00:27:08,760 --> 00:27:10,080 Les deux sœurs. 386 00:27:14,480 --> 00:27:16,480 Je les ai tués tous les deux. 387 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Pourquoi les as-tu tués ? 388 00:27:18,120 --> 00:27:21,080 Bravo les gars. Les boissons sont pour moi. 389 00:27:21,120 --> 00:27:22,840 Vous n'avez pas fait ça tout seul. 390 00:27:23,840 --> 00:27:26,440 C'est ma parole. Je n'en dis pas plus. 391 00:27:27,640 --> 00:27:30,480 Au double ! Acclamations! TOUS : Bravo. 392 00:27:33,240 --> 00:27:34,800 Où est Jeanne ? 393 00:27:34,840 --> 00:27:36,800 C'est vraiment typique. En retard comme d'habitude. 394 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Elle est en route. 395 00:27:38,280 --> 00:27:41,600 Je vous ai vu au journal télé du soir, monsieur. Très impressionnant. Ça avait l'air bien. 396 00:27:41,640 --> 00:27:43,680 Il devrait être dix heures aussi. 397 00:27:43,720 --> 00:27:47,400 "La police attrape des monstres maléfiques." Devrait taisez-vous ces salauds pendant un moment. 398 00:27:47,440 --> 00:27:49,840 Elle est convaincue un autre homme est impliqué. 399 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 Pouvez-vous imaginer, pour le reste de sa vie, 400 00:27:53,160 --> 00:27:55,960 chaque fois qu'il tire la chasse d'eau, l'anxiété ? 401 00:27:56,000 --> 00:27:58,240 Il va encore se chier dessus. n'est-ce pas ? 402 00:27:59,680 --> 00:28:01,400 ENREGISTREMENT : '(BIPS DU RÉPONDEUR)' 403 00:28:01,440 --> 00:28:03,160 L'HOMME : 'Je l'ai vu.' 'OMS?' 404 00:28:03,200 --> 00:28:06,440 'Zigic. L'homme sur l'affiche, à la télé. Je l'ai vu. 405 00:28:06,480 --> 00:28:09,480 « Où est-ce, monsieur ? 'Hôtel Aubrey, Kings Cross.' 406 00:28:09,520 --> 00:28:12,320 « Kings Cross ? Et c'était quand ? 407 00:28:12,360 --> 00:28:14,520 'Maintenant. Je le vois maintenant. Il vient d'entrer. 408 00:28:14,560 --> 00:28:17,640 'D'ACCORD. Puis-je juste prendre votre nom et votre numéro ? 409 00:28:17,680 --> 00:28:19,560 (L'APPELANT Raccroche) 410 00:28:19,600 --> 00:28:21,600 « Monsieur ? » 411 00:28:22,600 --> 00:28:24,600 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 412 00:28:28,240 --> 00:28:29,320 Tennison. 413 00:28:29,360 --> 00:28:30,920 « Ah, vous y êtes, madame. 414 00:28:30,960 --> 00:28:34,200 Il y a un M. Lukic à la réception pour vous. 415 00:28:34,240 --> 00:28:37,200 Il dit qu'il a quelque chose pour toi. Merci. 416 00:28:48,720 --> 00:28:50,720 Je passais par là. 417 00:28:52,120 --> 00:28:54,080 S'il te plaît. Oh. 418 00:29:01,480 --> 00:29:03,480 Mm. Bien. Puis-je? 419 00:29:12,640 --> 00:29:15,000 Excellent. 420 00:29:15,040 --> 00:29:18,800 Si vous avez des problèmes, n'hésitez pas à m'appeler. 421 00:29:19,960 --> 00:29:22,080 Eh bien, au revoir. 422 00:29:28,960 --> 00:29:30,000 Oh! 423 00:29:30,040 --> 00:29:33,040 J'ai vu les nouvelles de notre ami, 424 00:29:33,080 --> 00:29:34,760 Monsieur Zigic. 425 00:29:36,600 --> 00:29:38,680 Félicitations. 426 00:29:41,760 --> 00:29:42,840 (LA PORTE SE FERME) 427 00:29:53,000 --> 00:29:55,640 Oh, mon Dieu. La dernière fois que j'ai vu Martin, c'était... 428 00:29:57,640 --> 00:29:59,760 ..votre mariage. Au mariage. 429 00:29:59,800 --> 00:30:02,800 Il se plaint que c'est la dernière fois il n'a vu personne. 430 00:30:02,840 --> 00:30:05,880 Tu as bien fait pour vous concentrer sur votre carrière. 431 00:30:05,920 --> 00:30:08,880 Simon dit que tu as fait le dur travail et j'ai repéré la camionnette blanche. 432 00:30:08,920 --> 00:30:10,760 Bien joué. 433 00:30:10,800 --> 00:30:14,160 C'est là que se trouvent toujours les réponses. Dans les détails. 434 00:30:14,200 --> 00:30:18,280 Nous avons besoin de plus de bonnes personnes comme vous passer. Bon travail. 435 00:30:20,880 --> 00:30:22,160 La voilà ! 436 00:30:22,200 --> 00:30:23,720 (ACCLAIMANT) 437 00:30:23,760 --> 00:30:26,480 Bravo, madame. Non, bon résultat dans tous les domaines. 438 00:30:26,520 --> 00:30:29,600 Bon travail. Merci. Acclamations. Acclamations. 439 00:30:29,640 --> 00:30:31,640 Pas encore fini. Ouais? Oui Monsieur? 440 00:30:33,000 --> 00:30:35,440 Content que ça se soit bien passé pour toi. Bien joué. Eh bien, 441 00:30:35,480 --> 00:30:37,760 je l'ai accusé avec le deuxième meurtre. 442 00:30:37,800 --> 00:30:40,600 Je veux toujours l'interroger à propos du premier. 443 00:30:40,640 --> 00:30:41,880 (ANNEAU MOBILE) 444 00:30:41,920 --> 00:30:44,200 Désolé, je dois récupérer ça. Excusez-moi. 445 00:30:44,240 --> 00:30:45,920 Vous aviez raison. 446 00:30:45,960 --> 00:30:49,280 Et j'étais... 447 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 tellement faux. 448 00:30:50,760 --> 00:30:53,320 Tu sais, j'ai écouté à cet appel téléphonique d'information. 449 00:30:53,360 --> 00:30:55,040 Ouais. Mâle. Accent étranger. 450 00:30:55,080 --> 00:30:58,160 Cela a été fait depuis un téléphone portable intraçable. 451 00:30:58,200 --> 00:31:00,280 Cela aurait pu être authentique mais... 452 00:31:00,320 --> 00:31:02,720 sinon, c'était censé être une condamnation à mort. 453 00:31:02,760 --> 00:31:05,240 Quelqu'un savait que nous enverrions une unité d’intervention armée. 454 00:31:05,280 --> 00:31:08,000 Ils savaient que Zigic essaierait et se frayer un chemin pour sortir, 455 00:31:08,040 --> 00:31:09,600 sinon il se suiciderait. 456 00:31:09,640 --> 00:31:13,000 Ce n'était pas Lukic. L'appel a été lancé à 15h17. Il était avec nous. 457 00:31:15,000 --> 00:31:16,480 Oh, l'était-il ? Ouais. 458 00:31:16,520 --> 00:31:20,560 Ouais, il l'était. Nous sommes arrivés au magasin à 15h15, peut-être même un peu avant. 459 00:31:21,760 --> 00:31:24,160 Tu ne te souviens pas, il nous a fait attendre ? 460 00:31:24,200 --> 00:31:25,720 Genre trois, quatre minutes ? 461 00:31:25,760 --> 00:31:28,320 C'est assez long pour faire un appel téléphonique. 462 00:31:28,360 --> 00:31:30,880 Tu veux vraiment que ce soit lui, n'est-ce pas ? 463 00:31:30,920 --> 00:31:33,320 Non, ignore-la. Non, non. 464 00:31:33,360 --> 00:31:36,000 D'accord. Ne faites pas la fête trop tôt, les gars. 465 00:31:36,040 --> 00:31:38,440 Pas fait et dépoussiéré, d'accord ? 466 00:31:38,480 --> 00:31:40,480 Tenez vos chevaux. 467 00:31:44,120 --> 00:31:45,440 Dois-je appeler un avocat ? 468 00:31:45,480 --> 00:31:47,960 Il y en a un essaim juste au-delà de ce verre. 469 00:31:48,000 --> 00:31:51,200 M. Lukic ne vous a pas prévenu nous vous demanderions de soutenir son alibi ? 470 00:31:51,240 --> 00:31:52,760 Non, il ne l'a pas fait. 471 00:31:52,800 --> 00:31:55,280 Cela ne signifie pas nécessairement surprenez-moi. 472 00:31:55,320 --> 00:31:57,320 Oh? 473 00:31:57,360 --> 00:31:59,480 Je peux soutenir son alibi. 474 00:31:59,520 --> 00:32:02,760 J'étais avec lui à l'hôtel Boston ce samedi-là. 475 00:32:02,800 --> 00:32:05,320 Nous nous sommes rencontrés vers 9h30 et je suis parti avant midi. 476 00:32:05,360 --> 00:32:08,720 Pouvez-vous être un peu plus... précis ? 477 00:32:08,760 --> 00:32:10,640 À propos de quoi? 478 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Euh... L'heure. 479 00:32:12,920 --> 00:32:15,040 Pas vraiment, non. 480 00:32:18,080 --> 00:32:20,080 Qui a payé la chambre ? 481 00:32:21,080 --> 00:32:23,800 C'était mon tour. 482 00:32:23,840 --> 00:32:27,240 La transaction par carte de crédit dit 11h43. 483 00:32:27,280 --> 00:32:32,480 Donnez-nous deux minutes pour dire : « Au revoir. Nous devrons refaire cela un jour. » 484 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 Nous remet à la rue à 11h45. 485 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 Il est allé vers le nord. Je suis allé vers l'ouest. 486 00:32:38,360 --> 00:32:42,120 Sergent, cela vous dérangerait-il d'attendre dehors quelques instants ? 487 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Oui, madame. 488 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 De femme à femme. 489 00:32:56,880 --> 00:32:59,880 Je pensais que tu ne l'étais peut-être pas tellement effrayé. 490 00:33:02,160 --> 00:33:04,720 Qu'est-ce qu'il a fait ? 491 00:33:04,760 --> 00:33:09,520 Nous enquêtons sur le brutal, meurtre sadique d'une jeune femme... 492 00:33:10,600 --> 00:33:13,320 ..cela a eu lieu ce samedi soir. 493 00:33:15,200 --> 00:33:16,720 Et vous soupçonnez Milan ? 494 00:33:20,640 --> 00:33:22,920 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 495 00:33:25,240 --> 00:33:28,560 Deux ou trois mois. Nous nous sommes rencontrés cinq ou six fois. 496 00:33:29,760 --> 00:33:31,560 Où vous êtes-vous rencontré pour la première fois ? 497 00:33:31,600 --> 00:33:34,040 C'est mon opticien. 498 00:33:34,080 --> 00:33:37,240 Mais vous êtes en couple. Comment est-ce que ça a commencé ? 499 00:33:39,040 --> 00:33:41,360 Je... suis allé faire vérifier mes yeux. 500 00:33:42,360 --> 00:33:45,680 Ce que je pensais être une corvée ennuyeuse s'est avéré être amusant. 501 00:33:48,520 --> 00:33:50,400 Il est très séduisant. 502 00:33:50,440 --> 00:33:53,480 Charmant. Extrêmement simple. 503 00:33:55,000 --> 00:33:57,760 Il savait ce qu'il voulait et il savait comment demander. 504 00:33:57,800 --> 00:33:59,840 C'était rafraîchissant. 505 00:34:01,200 --> 00:34:02,960 A-t-il parlé de son mariage ? 506 00:34:03,000 --> 00:34:06,440 Oui. Il trompe sa femme. 507 00:34:08,000 --> 00:34:12,640 Je doute qu'il m'ait réfléchi à deux fois en dehors des moments où nous étions ensemble. 508 00:34:14,120 --> 00:34:16,120 Mais brutal et sadique ? 509 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 Non, je suis désolé. 510 00:34:18,200 --> 00:34:20,200 Absolument pas. 511 00:34:20,240 --> 00:34:22,240 Ce n'est tout simplement pas lui du tout. 512 00:34:23,240 --> 00:34:25,040 Et je le saurais. 513 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Donc 11h45... 514 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 à 12. 515 00:34:33,120 --> 00:34:36,960 Cela nous donne toujours une fenêtre de 15 minutes dans lequel il aurait pu voir Samira. 516 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Elle aurait pu le voir. 517 00:34:39,040 --> 00:34:41,920 Voulez-vous mon opinion honnête? Non. 518 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 Vous pouvez voir l'hôtel d'ici. 519 00:34:47,040 --> 00:34:50,000 Sarah Ford a dit qu'il marchait vers le nord dans ce sens. 520 00:34:50,040 --> 00:34:53,480 Samira serait en route travailler dans la direction opposée. 521 00:34:53,520 --> 00:34:57,800 Elle va entrer là-bas. Cela aurait été à 11h50, 11h55. 522 00:34:57,840 --> 00:35:00,600 Disons qu'il l'a vue par ici. 523 00:35:01,720 --> 00:35:03,480 Pouvez-vous imaginer ce choc ? 524 00:35:03,520 --> 00:35:05,920 Il était... Il était certain qu'elle était morte. 525 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Et maintenant, elle revient le hanter. 526 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Elle pourrait ruiner sa nouvelle vie. 527 00:35:12,280 --> 00:35:14,600 Mais il ne l'a pas vue pendant dix ans. 528 00:35:14,640 --> 00:35:16,640 C'était une enfant. 12 ans. 529 00:35:17,640 --> 00:35:19,640 Peut-être qu'elle ressemble beaucoup à... 530 00:35:19,680 --> 00:35:21,920 comme sa sœur l'a fait quand elle avait 22 ans. 531 00:35:21,960 --> 00:35:26,360 Samira reconnaîtrait l'homme qui l'a violée et torturée pendant quatre jours. 532 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Alors, elle l'aperçoit. 533 00:35:28,440 --> 00:35:30,440 Il continue son chemin. 534 00:35:30,480 --> 00:35:33,040 Mais il... il n'est pas sûr qu'elle l'a vu. 535 00:35:33,080 --> 00:35:35,000 Il n'est même pas sûr que ce soit elle. 536 00:35:35,040 --> 00:35:38,240 Il doit s'en assurer, ou ça va le ronger. 537 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 Alors... Alors il ne peut pas résister. Il regarde en arrière, 538 00:35:40,880 --> 00:35:43,000 et la voit entrer dans l'hôtel. 539 00:35:46,160 --> 00:35:48,280 Maintenant, nous nous rapprochions de lui. 540 00:35:49,280 --> 00:35:52,880 Nous lui avons fait admettre qu'il était là ce samedi matin. 541 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Alors il nous donne Zigic. 542 00:35:57,400 --> 00:35:59,160 Il savait que Zigic était un soldat loyal. 543 00:35:59,200 --> 00:36:03,000 Il accuserait deux meurtres. Peut-être que nous le tuerions par-dessus le marché. 544 00:36:03,040 --> 00:36:05,400 Mais il n'y a pas de lien entre Zigic et Lukic. 545 00:36:05,440 --> 00:36:07,920 ZigIC et LukIC ! (ALERTE TEXTE) 546 00:36:07,960 --> 00:36:11,040 (SE CORRIGE) ZigIC et LukIC. Merci. 547 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 J'ai trouvé ton massacre. 548 00:36:23,280 --> 00:36:25,280 Êtes-vous sérieux? 549 00:36:27,960 --> 00:36:30,240 Un caméraman italien Je traînais avec 550 00:36:30,280 --> 00:36:32,280 J'ai entendu dire que je fouillais. 551 00:36:34,240 --> 00:36:36,240 C'est la date exacte... 552 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 ..et les détails correspondent. 553 00:36:51,400 --> 00:36:54,040 Il a essayé de vendre les images ici mais c'était euh... 554 00:36:54,080 --> 00:36:58,480 beaucoup trop déchirant pour être montré dans les maisons britanniques après le dîner. 555 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 De quel bouton s'agit-il ? 556 00:37:02,200 --> 00:37:04,360 Euh... Le triangle. Ouais. J'ai compris. 557 00:37:04,400 --> 00:37:06,400 (VOIX MASCULINE) 558 00:37:14,440 --> 00:37:16,440 (VOIX FÉMININE) 559 00:37:19,720 --> 00:37:21,720 Ah... 560 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 (VOIX FÉMININES EN DÉTRESSE) 561 00:37:48,560 --> 00:37:50,080 Et où cela nous mène-t-il ? 562 00:37:50,120 --> 00:37:52,600 Cela montre que le massacre a eu lieu. 563 00:37:52,640 --> 00:37:56,080 Je pense que ces deux sœurs ont été assassinés pour le dissimuler. 564 00:37:56,120 --> 00:37:59,640 Il faut absolument que j'aille en Bosnie, Je visite le site du massacre 565 00:37:59,680 --> 00:38:01,840 pour établir un lien avec Milan Lukic. 566 00:38:01,880 --> 00:38:03,600 Ah tu crois ? 567 00:38:06,080 --> 00:38:08,920 Eh bien, j'ai... étudié son dossier. 568 00:38:09,920 --> 00:38:11,960 Et il a été très soigneusement examiné. 569 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Raison de plus aller en Bosnie. 570 00:38:14,240 --> 00:38:16,920 Je pense qu'il est l'esprit derrière les deux meurtres. 571 00:38:16,960 --> 00:38:19,240 C'est une supposition sans aucune preuve. 572 00:38:19,280 --> 00:38:22,680 Ouais, c'est parce que la preuve est en Bosnie ! 573 00:38:22,720 --> 00:38:26,200 Combien de meurtres en cours les enquêtes gérez-vous ? 574 00:38:26,240 --> 00:38:28,760 Vingt-quatre? 575 00:38:30,760 --> 00:38:32,320 Jane, je ne peux pas approuver ça 576 00:38:32,360 --> 00:38:37,200 en termes de temps, d'argent ou tout simplement une police efficace. 577 00:38:39,440 --> 00:38:42,360 Vous avez un suspect qui a avoué aux deux meurtres. 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,400 Fermez-le. Passez. 579 00:38:47,720 --> 00:38:50,680 Pas question que tu ailles en Bosnie ! 580 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 (ANNEAU MOBILE) 581 00:39:51,000 --> 00:39:52,800 C'est ça. 582 00:40:49,560 --> 00:40:52,800 (EXPRESSIONS DE DOULEUR ET DE DÉTRESSE EN SERBO-CROATE) 583 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 (LA DÉTRESSE GONFLE) 584 00:41:41,040 --> 00:41:42,240 Vous attendez ici. 585 00:42:09,440 --> 00:42:11,440 (DISCUSSION EN SERBO-CROATE) 586 00:42:20,920 --> 00:42:22,440 Étagères. 587 00:42:22,480 --> 00:42:26,400 Ils n'aiment pas que les étrangers restent leurs doigts dans de vieilles blessures. 588 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Est-ce qu'ils... ont parlé du massacre ? 589 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 Massacre? 590 00:42:30,520 --> 00:42:32,520 Quel massacre ? 591 00:42:34,720 --> 00:42:37,200 (LA VOITURE DÉMARRE) 592 00:42:43,440 --> 00:42:45,440 (CRIS HANTANTS DE FEMMES) 593 00:42:48,880 --> 00:42:51,040 Connaissez-vous cet homme ? 594 00:42:51,080 --> 00:42:53,080 Pas. 595 00:42:54,760 --> 00:42:57,480 Demande-lui si elle était là à l'été 92. 596 00:42:57,520 --> 00:43:00,880 Avez-vous vécu ici en été quatre-vingt-dix médicaments ? 597 00:43:00,920 --> 00:43:02,720 Pas. 598 00:43:03,760 --> 00:43:06,240 Connaissez-vous le massacre ? que s'est-il passé ici ? 599 00:43:06,280 --> 00:43:09,000 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 600 00:43:14,680 --> 00:43:16,680 Au revoir. Au revoir. 601 00:43:16,720 --> 00:43:20,080 Elle a vécu ici toute sa vie. Il n'y a pas eu de massacre, 602 00:43:20,120 --> 00:43:22,840 pas de paramilitaire et elle ne l'a jamais vu. 603 00:43:24,320 --> 00:43:26,320 Euh... Excusez-moi. 604 00:43:29,680 --> 00:43:31,680 Né. 605 00:43:45,280 --> 00:43:48,040 Picku materinu govna odvratina - sta traze ovdje! 606 00:43:48,080 --> 00:43:50,120 (COMMENTAIRES DÉMISSIFS EN SERBO-CROATE) 607 00:43:53,760 --> 00:43:56,320 Que disent-ils ? Rien d'utile. 608 00:43:58,520 --> 00:44:01,920 Tu n'es pas la force du bien vous vous imaginez l'être. 609 00:44:01,960 --> 00:44:05,280 Beaucoup de gens pensent qu'ils ont perdu la guerre par l'ingérence des étrangers. 610 00:44:05,320 --> 00:44:07,360 Y a-t-il des musulmans à qui nous pouvons demander ? 611 00:44:16,680 --> 00:44:19,160 Je suis désolé de t'avoir demandé revenir ici. 612 00:44:19,200 --> 00:44:21,120 Je n'ai rien fait de bien ici avant, 613 00:44:21,160 --> 00:44:23,160 et maintenant je me sens encore plus inutile. 614 00:44:24,760 --> 00:44:26,760 Nous ne saurons jamais rien. 615 00:44:28,760 --> 00:44:31,600 OK, passons à autre chose là où nous savons qu'il a étudié. 616 00:44:33,080 --> 00:44:35,120 Jusqu'où Kraz est retiré Krazinac. 617 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Krazinac. Quatre ou cinq heures. 618 00:44:37,200 --> 00:44:39,200 Oh! 619 00:44:48,080 --> 00:44:49,880 Peut-être un peu plus longtemps. 620 00:45:05,120 --> 00:45:08,080 Tu m'as dit que je ne comprendrais jamais comment il pense. 621 00:45:08,120 --> 00:45:10,880 je ne serais pas capable pour entrer dans sa tête. 622 00:45:13,160 --> 00:45:15,560 je pensais aller à l'usine aiderait. 623 00:45:17,160 --> 00:45:18,880 Cela n'a fait que vous terrifier. 624 00:45:20,480 --> 00:45:23,760 Ça m'a écoeuré. Il y a encore de l'espoir pour vous. 625 00:45:24,800 --> 00:45:28,280 J'ai passé quatre ans à prendre des photos de cela, et ça me manque. 626 00:45:40,920 --> 00:45:42,920 Tennison et Ouest. 627 00:45:45,400 --> 00:45:47,400 Salle 7. 628 00:45:47,440 --> 00:45:50,200 Il y a une autre pièce. Un instant. 629 00:45:54,800 --> 00:45:56,320 Salle 15. 630 00:45:56,360 --> 00:45:59,240 Tu es le septième et tu es au huitième étage. 631 00:45:59,280 --> 00:46:01,920 (MERCI RÉCEPTIONNISTE) De rien. 632 00:46:17,360 --> 00:46:19,360 (LA CLOCHE SONNE) 633 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Mon étage. 634 00:46:28,200 --> 00:46:30,200 (GAPS) 635 00:47:06,440 --> 00:47:09,160 C'est censé être un héritage durable 636 00:47:09,200 --> 00:47:11,200 de tous les régimes communistes. 637 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 Ô Jésus ! 638 00:47:14,320 --> 00:47:16,320 Excellent dossier.... 639 00:47:16,360 --> 00:47:18,360 sur tout le monde et sur tout. 640 00:47:20,680 --> 00:47:23,440 Cela n'a pas fonctionné pour cette population. 641 00:47:23,480 --> 00:47:25,480 (FEMME S'EXCLAME) 642 00:47:29,040 --> 00:47:31,040 Désolé. 643 00:47:39,400 --> 00:47:41,400 Milan Lukic, oui ? Oui. 644 00:47:46,840 --> 00:47:47,880 Milan Lukic... 645 00:47:47,920 --> 00:47:53,760 a suivi un cours d'ophtalmologie ici, puis a déménagé en Angleterre, à Manchester. 646 00:47:53,800 --> 00:47:56,040 Pourrais-je voir ? 647 00:48:01,920 --> 00:48:04,200 Rien d'autre ? Non. 648 00:48:06,960 --> 00:48:11,080 Pourriez-vous localiser quelqu'un qui a étudié avec lui mais vit toujours dans le coin ? 649 00:48:13,280 --> 00:48:14,840 Je serais très reconnaissant. 650 00:48:17,560 --> 00:48:19,800 Asseyez-vous ici. 651 00:48:24,760 --> 00:48:27,680 "Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?" "Tout pour toi, Robert." 652 00:48:27,720 --> 00:48:29,360 Milan Lukic ? 653 00:48:29,400 --> 00:48:31,880 Bien sûr. Il est vivant ? 654 00:48:31,920 --> 00:48:33,680 Oui, oui. Il vit à Londres. 655 00:48:35,400 --> 00:48:37,320 Nous étions étudiants ensemble. 656 00:48:37,360 --> 00:48:41,640 Il part étudier en Angleterre. Je suis revenu quand la guerre a éclaté... 657 00:48:41,680 --> 00:48:43,680 pour s'occuper de son père. 658 00:48:44,680 --> 00:48:46,920 Puis cet idiot s'est fait recruter. 659 00:48:46,960 --> 00:48:49,480 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 660 00:48:49,520 --> 00:48:51,560 Mm... Au début de la guerre. 661 00:48:51,600 --> 00:48:53,360 Nous avons perdu le contact. 662 00:48:53,400 --> 00:48:55,160 J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles il était mort. 663 00:48:55,200 --> 00:48:59,680 Très timide... homme doux. 664 00:49:01,000 --> 00:49:03,600 Il écrivait une poésie épouvantable. 665 00:49:03,640 --> 00:49:05,640 Timide? 666 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 Cet homme ? 667 00:49:11,920 --> 00:49:13,120 Ce n'est pas Milan. 668 00:49:18,520 --> 00:49:20,400 Es-tu sûr? Oui. 669 00:49:21,760 --> 00:49:23,720 Eh bien, savez-vous qui c'est ? 670 00:49:23,760 --> 00:49:25,080 Dragan Janković. 671 00:49:27,960 --> 00:49:30,240 Dragan.... Janković. 672 00:49:30,280 --> 00:49:32,000 Janković. 673 00:49:33,400 --> 00:49:36,080 Euh... Eh bien, comment le connaissez-vous ? 674 00:49:36,120 --> 00:49:38,120 Il a étudié avec nous. 675 00:49:39,400 --> 00:49:40,960 Mais il n'a jamais terminé. 676 00:49:43,560 --> 00:49:46,160 Je pense qu'il y avait une sorte des attentes de la famille 677 00:49:46,200 --> 00:49:48,920 qu'il irait dans la pratique d'un oncle. 678 00:49:50,600 --> 00:49:54,280 Mais il est entré dans le gouvernement local, ou quelque part où il pourrait escroquer de l'argent. 679 00:49:54,320 --> 00:49:57,080 Était-il dans l'armée ? Pas le normal. 680 00:49:57,120 --> 00:49:58,480 Trop de règles. 681 00:49:58,520 --> 00:50:02,200 Au début, nous étions assez loin de la guerre ici. 682 00:50:02,240 --> 00:50:05,160 Jankovic a été l'un des premiers plus tard pour être connu 683 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 comme les « guerriers du week-end ». 684 00:50:08,200 --> 00:50:11,160 Ils ont eu des contacts avec les groupes paramilitaires. 685 00:50:11,200 --> 00:50:13,160 Ils garderaient leur emploi habituel 686 00:50:13,200 --> 00:50:16,120 mais pars et joue aux soldats le week-end. 687 00:50:16,160 --> 00:50:18,760 Jankovic n'était pas intéressé en politique. 688 00:50:18,800 --> 00:50:21,880 Il n'était pas nationaliste. Pour lui, c'était juste un sport. 689 00:50:21,920 --> 00:50:24,320 Chasse aux musulmans. 690 00:50:26,280 --> 00:50:28,280 Puis j'ai entendu dire qu'il avait disparu. 691 00:50:28,320 --> 00:50:29,920 Nous pensions qu'il avait été tué. 692 00:50:33,360 --> 00:50:34,800 Ce qui s'est passé? 693 00:50:34,840 --> 00:50:36,840 Il devient opticien. 694 00:50:36,880 --> 00:50:39,080 Au nord de Londres. 695 00:50:39,120 --> 00:50:41,520 Simon. Simon, c'est moi. 696 00:50:41,560 --> 00:50:44,160 Écoute, mets une surveillance sur Milan Lukic. 697 00:50:44,200 --> 00:50:47,880 Nous avons réalisé une avancée majeure. Il n'est pas celui qu'il prétend être. 698 00:50:47,920 --> 00:50:52,160 Je te retrouverai demain matin. Je tu veux une réunion d'équipe à 8 heures précises, d'accord ? 699 00:50:52,200 --> 00:50:53,240 Bien. Au revoir. 700 00:50:53,280 --> 00:50:55,480 Où pense-t-il d'où tu as appelé ? 701 00:50:55,520 --> 00:50:58,200 Paris. Où tu m'emmèneras quand tout sera fini. 702 00:51:12,600 --> 00:51:14,480 Jeanne. 703 00:51:14,520 --> 00:51:17,400 On a besoin de nous à Scotland Yard pour une réunion - maintenant. 704 00:51:17,440 --> 00:51:20,040 Une rencontre ? Pourquoi? Quel est le sujet de la réunion, monsieur ? 705 00:51:20,080 --> 00:51:22,320 je mentirais si je disais que je ne savais pas. 706 00:51:22,360 --> 00:51:24,120 Bosnie. 707 00:51:24,160 --> 00:51:26,200 A quoi jouais-tu ? 708 00:51:40,400 --> 00:51:42,280 Entrez, Jane. 709 00:51:42,320 --> 00:51:44,320 Asseyez-vous. Monsieur. 710 00:51:49,680 --> 00:51:51,680 Grattez votre marque là-dessus. 711 00:51:52,840 --> 00:51:55,160 Secrets officiels. 712 00:51:57,080 --> 00:51:59,320 Cela n'a jamais été un problème pour vous auparavant. 713 00:51:59,360 --> 00:52:02,120 Et puis allons-nous être présentés ? 714 00:52:02,160 --> 00:52:04,160 Oh, je ne suis pas important. 715 00:52:04,200 --> 00:52:06,400 Je viens d'apporter les formulaires. 716 00:52:12,040 --> 00:52:13,560 Obrad Stanković. 717 00:52:13,600 --> 00:52:15,400 Milutin Ksumovic. 718 00:52:15,440 --> 00:52:17,160 Rade Vémic. 719 00:52:17,200 --> 00:52:21,120 Ils ont plus de 100 actes d'accusation pour crimes contre l'humanité. 720 00:52:21,160 --> 00:52:23,120 L'ONU les poursuit depuis des années. 721 00:52:23,160 --> 00:52:27,800 Après beaucoup d'efforts, du temps et de l'argent, ils les ont. 722 00:52:28,920 --> 00:52:33,280 Mais ils ne l'auraient pas fait sans informations fournies par Milan Lukic. 723 00:52:34,720 --> 00:52:38,160 Lukic s'est infiltré une partie de la communauté serbe 724 00:52:38,200 --> 00:52:42,040 qui a des renseignements sur le localisation des criminels de guerre présumés. 725 00:52:42,080 --> 00:52:45,520 Il est en mesure d'être extrêmement utile à l’avenir. 726 00:52:45,560 --> 00:52:49,600 Le vrai nom de Milan Lukic est Dragan Janković. C'est aussi un criminel de guerre. 727 00:52:49,640 --> 00:52:54,200 Il est responsable du viol de des femmes et des enfants dès 12 ans... 728 00:52:55,760 --> 00:53:00,600 ..et pour le massacre de une trentaine d'hommes et de garçons civils musulmans. 729 00:53:00,640 --> 00:53:03,280 Tu as raison à propos de son nom et de sa couverture. 730 00:53:03,320 --> 00:53:05,160 Nous l'avons aidé à l'installer, 731 00:53:05,200 --> 00:53:10,280 ainsi que de lui assurer un poste en tant qu'interprète de police agréé. 732 00:53:10,320 --> 00:53:12,280 Nous connaissons les rumeurs, 733 00:53:12,320 --> 00:53:14,040 le "guerrier du week-end", 734 00:53:14,080 --> 00:53:15,840 le massacre dont vous parlez. 735 00:53:16,840 --> 00:53:18,840 Aucun d’entre eux n’est vrai. 736 00:53:18,880 --> 00:53:22,120 C'est difficile pour toi d'apprécier le nombre d'anciennes partitions 737 00:53:22,160 --> 00:53:25,800 qui sont réglés par accusation en Bosnie. 738 00:53:25,840 --> 00:53:29,600 Nous sommes conscients des allégations non fondées 739 00:53:29,640 --> 00:53:31,520 fait par l'une des sœurs assassinées 740 00:53:31,560 --> 00:53:34,960 qu'elle était témoin au massacre. 741 00:53:35,000 --> 00:53:38,920 Mais elle a identifié Zigic, pas Janković. 742 00:53:40,960 --> 00:53:44,920 Et si Dragan Jankovic est responsable pour le meurtre des sœurs ? 743 00:53:44,960 --> 00:53:48,000 Il ne l'est pas. Je peux prouver qu'il l'est. 744 00:53:48,040 --> 00:53:50,040 Nous ne pensons pas que vous puissiez le faire. 745 00:53:51,040 --> 00:53:52,640 Oui, eh bien... 746 00:53:52,680 --> 00:53:55,720 avec respect, ce que vous pensez n'est pas le problème ici. 747 00:53:55,760 --> 00:53:57,800 Je suis l'enquêteur principal 748 00:53:57,840 --> 00:54:00,880 et c'est entre moi et le service des poursuites judiciaires de la Couronne. 749 00:54:00,920 --> 00:54:02,960 Oui c'est le cas. Cela ne fait aucun doute. 750 00:54:03,000 --> 00:54:07,520 Vous vous méfiez de Jankovic en raison de son rôle d'interprète. 751 00:54:07,560 --> 00:54:10,680 Vous en avez déduit qu'il s'infiltrait la salle d'entretien. 752 00:54:10,720 --> 00:54:13,440 Il y a cependant pas d'autre connexion 753 00:54:13,480 --> 00:54:17,360 et pas d'histoire entre lui et Zigic. 754 00:54:17,400 --> 00:54:20,520 Il n'y a aucun enregistrement cela les reliera. 755 00:54:20,560 --> 00:54:23,040 Et aucune preuve contemporaine non plus. 756 00:54:24,680 --> 00:54:28,520 NOUS sommes arrivés à la conclusion que Zigic agissait seul, 757 00:54:28,560 --> 00:54:32,240 et que l'alibi fourni par Mme Jankovic pour son mari 758 00:54:32,280 --> 00:54:36,200 prouve de manière concluante que il est innocent de toute implication. 759 00:54:41,120 --> 00:54:42,680 j'apprécie 760 00:54:42,720 --> 00:54:47,160 le désir de s'associer à une tragédie historique est puissante. 761 00:54:49,400 --> 00:54:52,240 Donne un sentiment d’estime de soi et son importance. 762 00:54:56,080 --> 00:54:57,960 Je vous conseille de résister à cette envie. 763 00:55:00,440 --> 00:55:02,960 Vous ne pouvez rien utiliser ça a été dit ici 764 00:55:03,000 --> 00:55:05,280 ou en déduire quoi que ce soit de ce que tu as appris 765 00:55:05,320 --> 00:55:06,760 pour approfondir votre enquête. 766 00:55:06,800 --> 00:55:10,000 Le faire vous mettrait en infraction de la loi sur les secrets officiels. 767 00:55:10,040 --> 00:55:14,400 Vous ne pouvez dire à personne ce que est arrivé ici. Est-ce clair ? 768 00:55:17,320 --> 00:55:20,400 Surintendant-détective Tennison - Oui. 769 00:55:23,280 --> 00:55:25,800 Oui, c'est clair. 770 00:55:37,120 --> 00:55:39,880 J'ai eu tout le monde ici pendant huit heures. Faites produire Zigic. 771 00:55:39,920 --> 00:55:42,160 Nous l'accuserons des deux meurtres. 772 00:55:42,200 --> 00:55:46,560 Maître, j'ai eu une idée. Le vrai Lukic vivait à Manchester. 773 00:55:46,600 --> 00:55:48,760 En quatre ans, il aurait vu un dentiste. 774 00:55:48,800 --> 00:55:50,640 J'ai vérifié les dossiers dentaires. 775 00:55:50,680 --> 00:55:54,200 Pas de chance pour l'instant, mais j'ai encore les gens me répondent. 776 00:55:59,880 --> 00:56:01,880 Alors... 777 00:56:01,920 --> 00:56:04,000 est-ce qu'on va après lui ? Non. 778 00:56:04,040 --> 00:56:08,280 Non, pas d'après les preuves dont nous disposons. Nous n'obtiendrons jamais de condamnation. 779 00:56:08,320 --> 00:56:10,080 Pouvons-nous lui demander qui il pense être ? 780 00:56:10,120 --> 00:56:13,960 Avec nos autres enquêtes exigeant du temps et de l’argent, non. 781 00:56:16,040 --> 00:56:19,440 Nous obtiendrons une condamnation contre Zigic. Faites-le produire. 782 00:56:19,480 --> 00:56:21,320 (MUTEMENTS DE MÉCONTENTEMENT) 783 00:56:22,840 --> 00:56:24,600 Elle a été rejetée. 784 00:56:24,640 --> 00:56:28,120 Allez. Remonter le moral. C'est une réussite. Il est temps de passer à autre chose. 785 00:56:28,160 --> 00:56:31,520 Bien d'autres cas. Cochez, cochez, cochez, cochez... 786 00:56:31,560 --> 00:56:33,240 TOUS : Cochez, cochez, cochez, cochez... 787 00:56:33,280 --> 00:56:34,600 Oh, allez ! 788 00:56:41,720 --> 00:56:44,040 Je ne sais pas quoi faire. 789 00:56:44,080 --> 00:56:45,880 Ah... 790 00:56:45,920 --> 00:56:48,120 ça fait longtemps depuis que j'ai entendu ça. 791 00:56:54,080 --> 00:56:57,160 D'après ce que tu m'as dit, vous avez fait votre part. 792 00:56:57,200 --> 00:56:59,320 C'est aux autres maintenant. 793 00:56:59,360 --> 00:57:01,360 Ah... 794 00:57:03,920 --> 00:57:05,920 Cette usine où tu es allé... 795 00:57:05,960 --> 00:57:08,040 où les deux sœurs 796 00:57:08,080 --> 00:57:10,040 caché parmi les morts. 797 00:57:10,080 --> 00:57:13,240 Tu sais que j'ai conduit une ambulance dans la guerre. 798 00:57:13,280 --> 00:57:16,760 Vous le saviez, n'est-ce pas ? Ouais. 799 00:57:16,800 --> 00:57:23,040 Eh bien, nous avons reçu l'ordre d'aller à un endroit appelé Belsen. 800 00:57:23,080 --> 00:57:25,080 Le nom ne voulait rien dire. 801 00:57:25,120 --> 00:57:28,040 Nous ne savions pas ce qu'était un camp de concentration. 802 00:57:28,080 --> 00:57:29,680 Nous n'avons jamais su qu'ils existaient. 803 00:57:29,720 --> 00:57:31,720 Nous y sommes arrivés... 804 00:57:31,760 --> 00:57:33,960 le jour où il a été libéré. 805 00:57:34,000 --> 00:57:37,680 15 avril 1945. 806 00:57:37,720 --> 00:57:39,760 Juste avant de monter, 807 00:57:39,800 --> 00:57:42,280 quelqu'un avait vu un mouvement dans ce... 808 00:57:46,680 --> 00:57:48,680 ..montagne de squelettes. 809 00:57:51,560 --> 00:57:55,920 Ils ont sorti une petite fille. Elle a vécu quelques heures. 810 00:57:57,640 --> 00:57:59,720 Nous avons donc reçu l'ordre de... 811 00:57:59,760 --> 00:58:03,120 cherche dans toutes les montagnes, 812 00:58:03,160 --> 00:58:05,160 au cas où il y en aurait d'autres. 813 00:58:07,520 --> 00:58:09,560 Plus tard, ils ont mis un chiffre là-dessus. 814 00:58:09,600 --> 00:58:13,000 10 000 cadavres non enterrés. 815 00:58:15,520 --> 00:58:17,520 Eh bien, nous étions des ambulanciers. 816 00:58:17,560 --> 00:58:19,560 Nous étions habitués à la mort mais... 817 00:58:22,000 --> 00:58:24,000 Je dis des squelettes... 818 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 ..mais ce n'étaient pas que des os. 819 00:58:32,240 --> 00:58:34,240 C'étaient des hommes, 820 00:58:34,280 --> 00:58:36,280 les femmes, 821 00:58:36,320 --> 00:58:38,320 les enfants... 822 00:58:40,000 --> 00:58:43,520 Ils étaient... affamés, 823 00:58:43,560 --> 00:58:45,560 gazé... 824 00:58:46,880 --> 00:58:50,320 Et parce que les incinérateurs ça n'avait pas fonctionné... 825 00:58:55,720 --> 00:58:58,960 ..ils étaient entassés comme des détritus. 826 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Nous n'avons rien trouvé. 827 00:59:04,040 --> 00:59:05,920 Nous n'avons trouvé personne. 828 00:59:07,200 --> 00:59:09,560 Je pense que cette petite fille j'ai dû ramper dedans, 829 00:59:09,600 --> 00:59:11,840 je cherche un endroit où me cacher ou... 830 00:59:13,680 --> 00:59:16,600 ..quelque part calme, pour qu'elle puisse mourir en paix. 831 00:59:21,760 --> 00:59:23,760 Tu sais... 832 00:59:23,800 --> 00:59:26,360 jusqu'à l'âge de 12 ans environ... 833 00:59:27,960 --> 00:59:29,760 ..tu étais un ange. 834 00:59:32,400 --> 00:59:34,600 Vous éclaireriez une pièce. 835 00:59:34,640 --> 00:59:37,800 Et puis bang ! Du jour au lendemain, tu étais un adolescent. 836 00:59:37,840 --> 00:59:39,840 Vous nous avez mis en lambeaux. 837 00:59:41,640 --> 00:59:43,520 Et c'est devenu pire. 838 00:59:43,560 --> 00:59:47,280 Anti ceci, anti cela. Si sûr, si foutu. 839 00:59:48,280 --> 00:59:51,720 Vous ne pouviez rien laisser tranquille. Tu m'as terrifié ! 840 00:59:51,760 --> 00:59:53,760 Mais tu sais quoi ? 841 00:59:54,840 --> 00:59:56,840 Dieu sait, je t'admirais. 842 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 J'étais tellement fier. 843 01:00:02,840 --> 01:00:04,840 Vous aviez des convictions. 844 01:00:05,840 --> 01:00:08,080 Eh bien, j'ai enterré le mien dans ce camp. 845 01:00:08,120 --> 01:00:11,800 Quand je suis rentré à la maison, tout ce que je voulais c'était ta mère, un travail stable... 846 01:00:13,240 --> 01:00:16,240 ..des enfants et rien à faire... 847 01:00:17,240 --> 01:00:19,240 ..avec le mal que j'ai vu dans ce camp. 848 01:00:22,440 --> 01:00:24,440 Mais... 849 01:00:25,440 --> 01:00:28,280 ..vous y êtes, devoir y faire face à nouveau. 850 01:00:30,080 --> 01:00:31,960 Mais vous le ferez. 851 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Vous serez. 852 01:00:34,040 --> 01:00:36,040 Tu sais ce qui est bien... 853 01:00:36,080 --> 01:00:38,080 et tu le feras. 854 01:00:45,320 --> 01:00:46,960 Merci, papa. 855 01:00:53,080 --> 01:00:56,600 Je sais ce que je fais. Je ne sais tout simplement pas pourquoi je fais ça. 856 01:00:58,840 --> 01:01:01,240 Bonjour Monsieur. Je suis DS Alun Simms. 857 01:01:01,280 --> 01:01:04,120 J'aimerais que tu viennes avec moi à un commissariat de police 858 01:01:04,160 --> 01:01:06,840 pour répondre à quelques questions. Des questions sur quoi ? 859 01:01:06,880 --> 01:01:08,680 Cela vous sera expliqué, monsieur. 860 01:01:08,720 --> 01:01:11,320 Tu sais quelque chose ? Je ne veux pas y aller. 861 01:01:11,360 --> 01:01:16,360 Dragan Jankovic, je t'arrête soupçonné du meurtre de Samira Blekic. 862 01:01:16,400 --> 01:01:18,120 C’est absolument absurde. 863 01:01:18,160 --> 01:01:20,880 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense... 864 01:01:20,920 --> 01:01:24,960 Ceci, Madame, est un mandat autorisant nous de fouiller ces locaux. 865 01:01:25,000 --> 01:01:27,680 Et mes filles ? J'ai deux petits enfants. 866 01:01:27,720 --> 01:01:29,560 Je dois les récupérer à l'école. 867 01:01:29,600 --> 01:01:31,920 Services sociaux peut prendre soin d'eux, 868 01:01:31,960 --> 01:01:35,040 ou vous pouvez appeler un ami ou un parent pour s'occuper d'eux. 869 01:01:35,080 --> 01:01:36,560 C'est hors de question. 870 01:01:36,600 --> 01:01:41,920 Suzanne. Elizabeth Lukic, Je t'arrête sur suspicion de pervertir le cours de la justice. 871 01:02:02,600 --> 01:02:04,200 Commissaire, comment allez-vous ? 872 01:02:04,240 --> 01:02:07,160 Au profit de la vidéo - Que se passe-t-il ? 873 01:02:09,120 --> 01:02:11,000 Elle a changé d'avis. 874 01:02:11,040 --> 01:02:13,280 Pensez-vous que Hall est au courant ? 875 01:02:13,320 --> 01:02:15,120 Bonne question. 876 01:02:15,160 --> 01:02:17,040 Appuyez sur ce bouton et demandez-lui. 877 01:02:17,080 --> 01:02:19,600 Bonjour, M. Jankovic. 878 01:02:19,640 --> 01:02:26,080 Je dois insister pour que tu appelles mon client par son nom correct, Lukic. 879 01:02:26,120 --> 01:02:29,200 Jankovic n'est pas son nom. Eh bien, je crois que oui. 880 01:02:31,800 --> 01:02:34,600 Pour mémoire, Je montre au suspect un document, 881 01:02:34,640 --> 01:02:36,800 étudiants qui ont étudié l'ophtalmologie 882 01:02:36,840 --> 01:02:40,120 à l'Université de Krazinac en 1987. 883 01:02:40,160 --> 01:02:45,680 Les noms que j'aimerais qu'il note sont Dragan Jankovic et Milan Lukic. 884 01:02:45,720 --> 01:02:48,080 J'ai une déclaration écrite d'un témoin 885 01:02:48,120 --> 01:02:51,280 qui confirmera l'identité du suspect identité en tant que Dragan Jankovic, 886 01:02:51,320 --> 01:02:53,520 pas Milan Lukic. 887 01:02:53,560 --> 01:02:55,720 Il se présente sous une fausse identité. 888 01:02:57,400 --> 01:02:59,400 Pour mémoire, 889 01:02:59,440 --> 01:03:02,880 la déclaration du témoin est incorrect. 890 01:03:02,920 --> 01:03:04,440 Mon nom est Milan Lukic. 891 01:03:04,480 --> 01:03:06,840 Comme je vous l'ai dit, 892 01:03:06,880 --> 01:03:10,160 J'ai été examiné par la police métropolitaine pour mon travail. 893 01:03:10,200 --> 01:03:12,280 Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait un très bon travail. 894 01:03:12,320 --> 01:03:14,440 Vous devez en discuter avec eux. 895 01:03:16,080 --> 01:03:19,160 Je crois assez des officiers supérieurs étaient impliqués. 896 01:03:26,400 --> 01:03:30,280 Pour la vidéo, Je montre à M. Jankovic 897 01:03:30,320 --> 01:03:33,120 un enregistrement photographique des corps de 26 hommes. 898 01:03:33,160 --> 01:03:36,680 Je crois qu'il a donné l'ordre pour que ces hommes soient exécutés. 899 01:03:36,720 --> 01:03:38,360 Mon client n'a pas été arrêté 900 01:03:38,400 --> 01:03:41,040 en relation avec ces crimes présumés. 901 01:03:41,080 --> 01:03:44,640 Ces questions ne sont pas pertinentes. 902 01:03:44,680 --> 01:03:47,320 Ce n’est pas le cas. Je crois les meurtres sous enquête 903 01:03:47,360 --> 01:03:49,000 devaient dissimuler ce massacre. 904 01:03:50,960 --> 01:03:52,320 Ridicule! 905 01:03:52,360 --> 01:03:57,000 Nous avons un témoin qui dit que vous étiez le chef d'une unité paramilitaire. 906 01:03:57,040 --> 01:04:00,960 Je suis rentré à la maison pour m'occuper de mon père. 907 01:04:01,000 --> 01:04:03,040 J'ai été enrôlé dans l'armée. 908 01:04:03,080 --> 01:04:05,000 Je n'étais pas dans les paramilitaires. 909 01:04:07,280 --> 01:04:09,640 Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas à propos de ta guerre ? 910 01:04:11,440 --> 01:04:13,280 Avez-vous tué ? 911 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Oui. 912 01:04:14,600 --> 01:04:17,760 Une fois? Deux fois? 913 01:04:17,800 --> 01:04:19,120 Plus? 914 01:04:20,920 --> 01:04:22,520 Plusieurs fois. 915 01:04:22,560 --> 01:04:25,360 Et avez-vous tué des femmes et des enfants ? 916 01:04:25,400 --> 01:04:27,200 Nous l’avons tous fait. 917 01:04:29,560 --> 01:04:31,600 Les civils sont entraînés dans les guerres. 918 01:04:34,040 --> 01:04:36,880 Je crois que nous étions tous responsables pour de nombreux décès, 919 01:04:36,920 --> 01:04:38,040 d'une manière ou d'une autre. 920 01:04:38,080 --> 01:04:40,080 Avez-vous... 921 01:04:41,080 --> 01:04:42,560 ..avez-vous déjà étranglé quelqu'un ? 922 01:04:42,600 --> 01:04:45,400 Surintendant, Il faut vraiment que j'insiste... 923 01:04:51,240 --> 01:04:52,280 Oui. 924 01:04:52,320 --> 01:04:54,920 Et c'était un homme ou une femme ? 925 01:04:57,480 --> 01:04:59,480 Un jeune homme. 926 01:05:00,520 --> 01:05:02,640 Une opération nocturne. 927 01:05:04,920 --> 01:05:08,680 J'ai passé le reste de la nuit allongé à côté de lui dans la tranchée. 928 01:05:12,160 --> 01:05:15,680 C'était une longue et très froide nuit. 929 01:05:21,760 --> 01:05:23,480 La réalité de la guerre. 930 01:05:28,480 --> 01:05:31,200 As-tu déjà écrit à propos de vos expériences ? 931 01:05:34,640 --> 01:05:36,640 Vous avez fait vos recherches. 932 01:05:36,680 --> 01:05:38,680 Ma poésie. 933 01:05:38,720 --> 01:05:41,000 Coupable comme accusé. 934 01:05:41,040 --> 01:05:44,000 Oh... Je suis vraiment désolé de vous faire attendre. 935 01:05:45,160 --> 01:05:46,800 Je dois rentrer à la maison avec mes enfants. 936 01:05:46,840 --> 01:05:49,400 Ah oui, oui. Bien sûr que oui. 937 01:05:49,440 --> 01:05:51,440 Je comprends. 938 01:06:02,760 --> 01:06:07,400 Nous avons découvert que votre mari vit sous une fausse identité. 939 01:06:07,440 --> 01:06:10,120 Son vrai nom est Dragan Jankovic. 940 01:06:12,680 --> 01:06:16,000 Je comprends, c'est un choc. Vous ne voudrez pas le croire. 941 01:06:16,040 --> 01:06:19,040 Nous pourrons vérifier son identité devant le tribunal. 942 01:06:19,080 --> 01:06:22,600 Vous avez été la victime d'une fraude très cruelle. 943 01:06:22,640 --> 01:06:25,400 Votre mari n'est pas qui il prétend être. 944 01:06:25,440 --> 01:06:27,640 Je sais exactement qui est mon mari. 945 01:06:29,080 --> 01:06:31,080 Je ne pense pas que ce soit le cas. 946 01:06:32,080 --> 01:06:35,680 C'est un homme brutal et sadique, qui a commis des atrocités en Bosnie, 947 01:06:35,720 --> 01:06:38,040 y compris le viol d'une fille de 12 ans, 948 01:06:38,080 --> 01:06:40,400 qu'il a ensuite assassiné il y a quatre semaines. 949 01:06:44,400 --> 01:06:46,960 je pense que c'est mieux pour vous permettre d'absorber cela. 950 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Je vais... je vais te quitter un moment. 951 01:06:49,040 --> 01:06:53,200 Je dois rentrer à la maison avec mes enfants. Regardez et apprenez, les enfants. 952 01:06:53,240 --> 01:06:56,520 Regardez et apprenez. Je dois retourner auprès de mes enfants. 953 01:06:56,560 --> 01:06:59,920 Samedi 20, vous étiez à l'hôtel Boston avec Sarah Ford. 954 01:06:59,960 --> 01:07:01,080 Oui. 955 01:07:01,120 --> 01:07:04,080 Vous êtes arrivé à 9h30, et nous savons que vous êtes parti à 11h45. 956 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Où es-tu allé après ça ? 957 01:07:05,680 --> 01:07:07,520 Retour au travail. 958 01:07:07,560 --> 01:07:09,680 Et quel itinéraire as-tu pris ? 959 01:07:11,480 --> 01:07:13,840 J'ai marché jusqu'à la station de métro. 960 01:07:13,880 --> 01:07:16,640 Passer la porte arrière du Radcliffe Court Hôtel ? 961 01:07:16,680 --> 01:07:20,080 C'est l'hôtel où travaillait Samira Blekic. 962 01:07:20,120 --> 01:07:24,680 Elle se serait dirigée vers toi son chemin pour travailler entre 11h45 et 12h. 963 01:07:27,760 --> 01:07:30,440 J'aimerais que tu portes les lunettes J'ai prescrit. 964 01:07:30,480 --> 01:07:34,000 La fatigue oculaire peut entraîner des maux de tête. 965 01:07:34,040 --> 01:07:36,520 Créer toutes sortes de problèmes graves. 966 01:07:36,560 --> 01:07:40,320 Vous n'avez pas réussi à terminer votre formation en ophtalmologie, M. Jankovic. 967 01:07:40,360 --> 01:07:42,240 Vous n'êtes pas un opticien qualifié. 968 01:07:42,280 --> 01:07:44,280 Pas vrai. 969 01:07:45,920 --> 01:07:48,200 Et je n'ai pas entendu toute plainte de votre part. 970 01:07:51,760 --> 01:07:54,960 Vous créez votre entreprise avec l'argent de votre femme, n'est-ce pas ? 971 01:07:55,000 --> 01:07:57,400 Elle est ma partenaire commerciale. 972 01:07:57,440 --> 01:08:00,480 Votre partenaire commercial était-il au courant de ce que tu faisais 973 01:08:00,520 --> 01:08:02,080 ce samedi matin ? 974 01:08:02,120 --> 01:08:03,960 Ce n’est pas très bon pour les affaires, n’est-ce pas ? 975 01:08:04,000 --> 01:08:05,720 Pertinence - Le sentiment de puissance 976 01:08:05,760 --> 01:08:07,680 cela a dû vous donner. 977 01:08:07,720 --> 01:08:09,720 Pour que les gens fassent la queue, 978 01:08:09,760 --> 01:08:11,360 puis descendez la file, 979 01:08:11,400 --> 01:08:13,520 en leur faisant serrer la main, 980 01:08:13,560 --> 01:08:15,680 souriant, charmant. 981 01:08:15,720 --> 01:08:20,040 Décider qui mourrait et qui pourrait vivre encore un peu. 982 01:08:21,080 --> 01:08:24,000 Très difficile d'y retourner à ta petite vie ennuyeuse 983 01:08:24,040 --> 01:08:26,520 en tant qu'opticien du nord de Londres après ça. 984 01:08:26,560 --> 01:08:29,760 Je m'oppose à vos tentatives pour humilier mon client ! 985 01:08:29,800 --> 01:08:32,840 Oh non. Cela va au coeur de qui est M. Jankovic. 986 01:08:34,760 --> 01:08:39,000 La guerre lui a donné une chance d'être tout ce qu'il est capable d'être. 987 01:08:40,280 --> 01:08:43,800 Toutes les règles normales et les contraintes sociales ont disparu. 988 01:08:45,240 --> 01:08:47,680 Ça a dû être un choc pour toi ce matin-là 989 01:08:47,720 --> 01:08:50,760 voir cette plus jeune soeur marchant vers toi. 990 01:08:50,800 --> 01:08:53,800 Je veux dire, tu avais donné des ordres qu'elle devrait être tuée. 991 01:08:57,040 --> 01:09:00,800 Mais alors peut-être, peut-être un sentiment d'excitation. 992 01:09:00,840 --> 01:09:03,760 La chance de vivre ce pouvoir à nouveau. 993 01:09:06,440 --> 01:09:08,680 Je suis interprète de police agréé, 994 01:09:08,720 --> 01:09:11,440 aider ma communauté et la police. 995 01:09:12,760 --> 01:09:15,880 Et c'est ainsi que je suis traité. 996 01:09:16,920 --> 01:09:18,800 Je comprends. Je suis étranger. 997 01:09:19,880 --> 01:09:22,960 Et je dois vivre avec tous les soupçons et préjugés 998 01:09:23,000 --> 01:09:24,360 ça va avec ça. 999 01:09:24,400 --> 01:09:28,840 Mais je prendrai mes plaintes à la plus haute autorité policière. 1000 01:09:28,880 --> 01:09:31,880 Le plus haut. 1001 01:09:31,920 --> 01:09:34,880 Et je poursuivrai chaque officier qui a été impliqué 1002 01:09:34,920 --> 01:09:37,640 dans cette attaque infondée sur moi et ma famille. 1003 01:09:50,520 --> 01:09:52,720 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1004 01:09:52,760 --> 01:09:54,760 Salle. 1005 01:09:54,800 --> 01:09:56,800 Ouais. 1006 01:10:02,280 --> 01:10:04,840 Non, tu l'as absolument fait la bonne chose. 1007 01:10:04,880 --> 01:10:06,880 Ouais. 1008 01:10:08,080 --> 01:10:10,080 Jésus-Christ ! 1009 01:10:12,880 --> 01:10:15,040 Faites-vous confiance à votre mari, Mme Lukic ? 1010 01:10:15,080 --> 01:10:17,400 Implicitement. 1011 01:10:19,200 --> 01:10:20,760 Alors ça te dérangerait de me dire 1012 01:10:20,800 --> 01:10:24,640 ce qu'il faisait le matin du samedi 20 mai ? 1013 01:10:24,680 --> 01:10:26,240 Il était au travail. 1014 01:10:27,280 --> 01:10:30,040 Connaissez-vous une femme qui s'appelle Sarah Ford ? 1015 01:10:33,080 --> 01:10:36,040 Elle était avec ton mari ce samedi matin. 1016 01:10:36,080 --> 01:10:38,080 L'hôtel Boston, 1017 01:10:38,120 --> 01:10:39,440 Hyde Park, 1018 01:10:39,480 --> 01:10:42,880 entre 9h30 et 11h45 le matin. 1019 01:10:42,920 --> 01:10:44,920 Je veux dire... 1020 01:10:44,960 --> 01:10:47,520 est-ce que tu lui fais vraiment confiance pour te dire la vérité ? 1021 01:10:50,120 --> 01:10:51,960 Oh... 1022 01:10:52,000 --> 01:10:56,320 Allez. Vous vous accrochez quelque chose que vous savez est en train de disparaître. 1023 01:10:57,920 --> 01:11:00,960 Il t'a menti encore et encore et encore. 1024 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 Vous êtes innocent. 1025 01:11:03,040 --> 01:11:04,800 Dis-nous simplement la vérité. 1026 01:11:04,840 --> 01:11:07,160 À quelle heure votre mari est-il vraiment rentré à la maison ? 1027 01:11:07,200 --> 01:11:09,560 Qu'est-il arrivé à ses vêtements ? Est-ce qu'il s'est douché ? 1028 01:11:09,600 --> 01:11:14,360 Comment les a-t-il détruits ? Tu sais les réponses à ces questions. 1029 01:11:14,400 --> 01:11:17,240 Votre mari est dans une pièce répondant aux mêmes questions. 1030 01:11:17,280 --> 01:11:19,160 S'il dit la vérité avant vous, 1031 01:11:19,200 --> 01:11:21,880 tu iras en prison pendant longtemps. 1032 01:11:26,920 --> 01:11:30,800 Surintendant principal Lawrence Hall est entré dans la pièce - 1033 01:11:30,840 --> 01:11:32,800 Quoi ? 1034 01:11:35,120 --> 01:11:36,360 Il m'a remis un mot. 1035 01:11:40,880 --> 01:11:44,960 Je mets fin à cet entretien. Le il est 14h46. Merci, Mme Lukic. 1036 01:11:47,360 --> 01:11:52,680 Si j'allais au tribunal seulement avec cette confession que je sais être en partie faux, je risquerais tout. 1037 01:11:52,720 --> 01:11:54,480 Je dois établir la vérité. 1038 01:11:54,520 --> 01:11:56,880 Ce n'était pas une preuve contre Zigic. 1039 01:11:56,920 --> 01:11:59,600 Vous poursuiviez Lukic. 1040 01:11:59,640 --> 01:12:01,840 C'est comme si notre rencontre n'a jamais eu lieu ! 1041 01:12:01,880 --> 01:12:04,520 Je pensais que cela n'avait jamais eu lieu. 1042 01:12:05,520 --> 01:12:09,200 J'ai pris soin de ne pas en utiliser informations que j'ai apprises lors de cette réunion. 1043 01:12:11,560 --> 01:12:12,800 Pourquoi, Jeanne ? 1044 01:12:14,840 --> 01:12:18,120 Parce que ces deux sœurs sont venues ce pays le croyant sûr. 1045 01:12:18,160 --> 01:12:20,480 Ils pensaient que c'était un pays 1046 01:12:20,520 --> 01:12:23,680 où les décisions sur qui est devenu libre et qui ne l'a pas fait 1047 01:12:23,720 --> 01:12:26,600 ont été décidés en audience publique, pas à huis clos. 1048 01:12:27,640 --> 01:12:31,200 Et les plus gros poissons Lukic peut-il nous aider à faire venir ? 1049 01:12:32,960 --> 01:12:34,960 Eh bien, peut-être fermer les yeux 1050 01:12:35,000 --> 01:12:36,920 à la torture et au meurtre 1051 01:12:36,960 --> 01:12:39,040 conduira à des arrestations plus importantes et de meilleure qualité. 1052 01:12:39,080 --> 01:12:41,240 Je ne sais pas. Je n'ai aucun contrôle là-dessus. 1053 01:12:41,280 --> 01:12:43,440 Je ne peux que m'occuper avec ce qui est devant moi. 1054 01:12:43,480 --> 01:12:45,240 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1055 01:12:45,280 --> 01:12:49,280 Est-ce que ça t'a déjà traversé l'esprit tu as peut-être tort en fait ? Oui. 1056 01:12:49,320 --> 01:12:51,400 (FRAPPER À LA PORTE) 1057 01:12:54,040 --> 01:12:57,280 Vous êtes hors de cette enquête. Prenez une semaine de congé. 1058 01:12:57,320 --> 01:13:00,280 Dieu sait quelles seront les conséquences de ce sera. Entrez. 1059 01:13:04,000 --> 01:13:06,560 Surintendant Tennison se retire. 1060 01:13:06,600 --> 01:13:11,400 Elle prend un congé d'une semaine pour raisons personnelles. S'il vous plaît, prenez le relais. 1061 01:13:13,280 --> 01:13:16,520 Euh... Oui, monsieur. Euh... 1062 01:13:16,560 --> 01:13:20,480 En fait, je suis assez occupé avec une rivière qui poignarde en ce moment, monsieur. 1063 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 Monsieur. 1064 01:13:24,720 --> 01:13:28,760 Elle ne communiquera pas avec vous concernant cette enquête. 1065 01:13:28,800 --> 01:13:30,800 Oui Monsieur. 1066 01:13:30,840 --> 01:13:34,680 Je veux les fichiers CPS de Zigic pour les deux meurtres m'ont été soumis dès que possible. 1067 01:13:36,560 --> 01:13:39,000 Et euh... qu'en est-il l'autre suspect, monsieur ? 1068 01:13:39,040 --> 01:13:40,800 Il n'y en a pas. 1069 01:13:55,880 --> 01:13:57,880 (MALÉDITION INAUDIBLE) 1070 01:14:09,920 --> 01:14:11,920 Merci. 1071 01:14:18,560 --> 01:14:20,560 Madame. Monsieur. 1072 01:14:33,520 --> 01:14:36,720 Alors, avec quoi échange-t-il ? Information? 1073 01:14:38,440 --> 01:14:40,360 je n'ai pas dit il échangeait avec n'importe quoi. 1074 01:14:40,400 --> 01:14:42,160 Eh bien, si tu ne peux pas le toucher, 1075 01:14:42,200 --> 01:14:44,640 et je ne peux pas dire pourquoi tu ne peux pas toucher lui, il doit l'être. 1076 01:14:44,680 --> 01:14:46,320 Il n'y a pas d'autre raison. 1077 01:14:51,080 --> 01:14:55,000 Si j'avais pu leur montrer qu'il avait assassiné sur le sol britannique, 1078 01:14:55,040 --> 01:14:57,040 ils l'auraient laissé tomber. 1079 01:14:59,840 --> 01:15:02,800 Quoi? Je pense que tu es naïf. 1080 01:15:02,840 --> 01:15:04,640 Ils n’auraient peut-être pas voulu regarder. 1081 01:15:04,680 --> 01:15:08,960 Si je l'avais poussé dans leur gorge, ils n'auraient pas eu le choix. 1082 01:15:14,560 --> 01:15:16,520 J'ai tout déclenché, Robert. 1083 01:15:16,560 --> 01:15:18,160 Deux fois. 1084 01:15:18,200 --> 01:15:21,520 Une fois dans la salle d'entretien et encore avec l'équipe. 1085 01:15:22,760 --> 01:15:24,760 Je n'ai pas... 1086 01:15:24,800 --> 01:15:26,800 amène-les avec moi. 1087 01:15:28,200 --> 01:15:30,680 La façon dont Hall est entré - il a été prévenu. 1088 01:15:30,720 --> 01:15:32,640 Savez-vous par qui ? 1089 01:15:36,440 --> 01:15:37,800 Je ne peux pas en être certain. 1090 01:15:40,480 --> 01:15:42,480 Dans quelle mesure êtes-vous certain à propos de Jankovic ? 1091 01:15:44,160 --> 01:15:47,720 Disons-le de cette façon, si j'étais dans un jury présenté les preuves que j'ai, 1092 01:15:47,760 --> 01:15:49,760 Je le laisserais libre. 1093 01:15:53,360 --> 01:15:54,640 Et il est coupable. 1094 01:16:05,720 --> 01:16:08,560 C'est les funérailles de Samira et Jasmina demain. 1095 01:16:08,600 --> 01:16:10,600 Je ne peux pas être là. 1096 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 Les femmes ne sont pas autorisées. 1097 01:16:17,920 --> 01:16:19,160 Voudrais-tu venir pour moi ? 1098 01:16:20,160 --> 01:16:21,440 Bien sûr. 1099 01:16:25,080 --> 01:16:27,080 Dis à Jasmina que je suis désolé. 1100 01:17:04,720 --> 01:17:06,720 (LECTURE DU CORAN) 1101 01:17:45,080 --> 01:17:46,920 Salut. Je m'appelle Robert West. 1102 01:17:46,960 --> 01:17:49,200 Je suis un ami de l'inspecteur Tennison. 1103 01:17:49,240 --> 01:17:51,880 Elle m'a demandé de la représenter ici aujourd'hui. 1104 01:17:51,920 --> 01:17:54,680 Elle présente ses condoléances. 1105 01:18:33,880 --> 01:18:37,040 Je pense que nous devrions prendre ses putains d'yeux en premier. 1106 01:19:00,800 --> 01:19:03,800 Tu as tout foutu pour moi ! Kasim a posé des questions. 1107 01:19:03,840 --> 01:19:07,280 Intelligent, direct, honnête questions. Je n'allais pas mentir. 1108 01:19:07,320 --> 01:19:09,880 C'était ce que j'avais découvert. Rien n'est venu de toi. 1109 01:19:09,920 --> 01:19:12,760 Je ne lui ai pas imposé ça. Il est arrivé à sa propre conclusion. 1110 01:19:12,800 --> 01:19:15,120 Il n'a pas pu trouver justice dans ce pays. 1111 01:19:15,160 --> 01:19:18,400 Laisser Zigic prendre le dessus seul et protégeant Jankovic 1112 01:19:18,440 --> 01:19:20,520 c'était une insulte aux deux femmes qu'il a tuées. 1113 01:19:20,560 --> 01:19:22,960 Comment cela va-t-il les aider ? 1114 01:19:23,000 --> 01:19:27,760 J'ai rencontré quelques « Jankovics » en Bosnie. Mais j'ai rencontré beaucoup plus de « Kasim ». 1115 01:19:27,800 --> 01:19:29,680 Cassé, coincé, pas de réparation. 1116 01:19:29,720 --> 01:19:33,400 La seule façon pour lui d'avoir une sorte de paix, une vie avec une voie à suivre, 1117 01:19:33,440 --> 01:19:35,720 c'était de ressentir que justice avait été rendue. 1118 01:19:35,760 --> 01:19:39,360 Ce que font Kasim et ses amis à Jankovic maintenant, est-ce que c'est justice ? 1119 01:19:39,400 --> 01:19:40,640 Oui. 1120 01:19:40,680 --> 01:19:43,920 Kasim n'a pas le meurtre en lui. Et les autres hommes ? 1121 01:19:47,560 --> 01:19:51,000 Ce que vous avez mis en mouvement va à l'encontre de tout ce en quoi je crois. 1122 01:19:51,040 --> 01:19:53,440 Tout ce que je défends ! 1123 01:19:55,640 --> 01:19:57,640 Je sais. 1124 01:20:15,200 --> 01:20:16,560 Taff, j'ai besoin d'une faveur. 1125 01:20:17,600 --> 01:20:21,040 Ouais, nous sommes là maintenant. Qui vais-je rencontrer ? 1126 01:20:48,280 --> 01:20:49,440 Alors comment ça va ? 1127 01:20:49,480 --> 01:20:51,520 Avec quoi ? 1128 01:20:51,560 --> 01:20:54,080 Avec ce cas - la discothèque fluviale poignarde. 1129 01:20:56,600 --> 01:21:02,120 Nous avons quelques pistes. je m'installe une reconstitution. Suis-je en train d'être piégé ? 1130 01:21:02,160 --> 01:21:06,040 Taffy m'a dit où je pourrais te trouver. Il ne sait pas pourquoi je suis ici. 1131 01:21:09,920 --> 01:21:12,160 Que se passe-t-il avec Jankovic ? 1132 01:21:14,200 --> 01:21:18,440 Nous le cherchons. Nous savons que Kasim était impliqué. 1133 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 Nous avons des informations fragiles. 1134 01:21:20,520 --> 01:21:23,760 Il y a une faible chance que Kasim pourrait essayer de le renvoyer en Bosnie 1135 01:21:23,800 --> 01:21:25,720 pour une sorte de procès. 1136 01:21:25,760 --> 01:21:28,160 Nous avons son itinéraire à travers Douvres couvert. 1137 01:21:28,200 --> 01:21:32,480 La source dit que cela arrivera dans le prochain 24 heures. Si c'est le cas, nous passerons à autre chose. 1138 01:21:33,480 --> 01:21:36,480 Je pense que tu as fait la bonne chose s'en prendre à Jankovic. 1139 01:21:36,520 --> 01:21:39,080 Eh bien, ce n'est pas le cas de quelqu'un dans l'équipe. 1140 01:21:39,120 --> 01:21:42,080 Ils ne sauront pas que nous nous sommes rencontrés. 1141 01:21:43,400 --> 01:21:45,360 Alors, comment sa femme le prend-elle ? 1142 01:21:45,400 --> 01:21:47,760 Pas bon. Pas bon du tout. 1143 01:21:51,600 --> 01:21:53,600 J'ai fait une erreur. 1144 01:21:54,640 --> 01:21:56,680 Je pensais pouvoir la faire craquer mais... 1145 01:21:56,720 --> 01:21:58,720 cela n’arriverait jamais. 1146 01:21:59,720 --> 01:22:01,720 Elle était un maillon faible. 1147 01:22:01,760 --> 01:22:05,120 Jankovic l'a mise en sécurité d'une manière ou d'une autre et je pense que je sais comment, 1148 01:22:05,160 --> 01:22:07,640 mais bien sûr, Je ne peux pas vous le dire officiellement. 1149 01:22:15,640 --> 01:22:18,440 Je veux une autre chance contre elle. 1150 01:22:18,480 --> 01:22:20,840 Simon, j'ai besoin de ton aide. 1151 01:22:34,120 --> 01:22:35,280 Merci, madame. 1152 01:22:35,320 --> 01:22:37,520 Si je pouvais être seul avec elle. Oui. 1153 01:22:37,560 --> 01:22:38,920 Merci. 1154 01:22:40,600 --> 01:22:42,600 Madame Lukic, 1155 01:22:42,640 --> 01:22:45,760 Je suis... je suis venu t'excuser 1156 01:22:45,800 --> 01:22:48,200 pour l'épreuve que je t'ai fait subir. 1157 01:22:49,240 --> 01:22:52,680 Je n'ai rien à te dire. Euh... 1158 01:22:52,720 --> 01:22:54,480 Je suis venu à... 1159 01:22:54,520 --> 01:22:59,960 vous assure que tout est possible est en cours pour retrouver votre mari. 1160 01:23:00,000 --> 01:23:02,720 Il a été pris à cause de vos accusations. 1161 01:23:02,760 --> 01:23:04,480 Etes-vous satisfait ? 1162 01:23:04,520 --> 01:23:06,680 Oh mon Dieu, non. Bien sûr, je ne suis pas satisfait. 1163 01:23:06,720 --> 01:23:10,760 Votre mari a droit à un procès équitable, comme tout le monde. 1164 01:23:10,800 --> 01:23:12,480 Vous l'accusez toujours ? 1165 01:23:12,520 --> 01:23:16,640 Il est toujours recherché pour interrogatoire concernant deux meurtres, oui. 1166 01:23:16,680 --> 01:23:20,840 Pourriez-vous s'il vous plaît quitter ma maison ? Tu n'es désolé de rien. 1167 01:23:20,880 --> 01:23:23,720 Oh, crois-moi, je le suis. 1168 01:23:24,880 --> 01:23:26,880 En fait... 1169 01:23:26,920 --> 01:23:29,080 J'ai vu beaucoup de cas comme le vôtre. 1170 01:23:29,120 --> 01:23:30,680 Vous n'êtes pas seul. 1171 01:23:30,720 --> 01:23:34,400 Tu es sous le choc de découvrir la vérité sur votre mari. 1172 01:23:34,440 --> 01:23:39,200 Au début, tu t'accroches à cette idée de qui tu pensais qu'il était, 1173 01:23:39,240 --> 01:23:42,160 qui tu voulais qu'il soit - Vous n'avez aucune idée de lui ! 1174 01:23:42,200 --> 01:23:44,200 Aucune idée du tout ! 1175 01:23:44,240 --> 01:23:46,240 Tu sais, 1176 01:23:46,280 --> 01:23:48,440 Je suis venu ici seul aujourd'hui exprès, 1177 01:23:48,480 --> 01:23:50,520 afin que nous puissions parler officieusement. 1178 01:23:50,560 --> 01:23:52,920 Tout ce que vous me dites, je ne peux pas l'utiliser. 1179 01:23:52,960 --> 01:23:54,720 Vous pouvez nier que cela ait jamais été dit. 1180 01:23:55,760 --> 01:23:57,560 S'il vous plaît, Madame Lukic, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1181 01:23:57,600 --> 01:23:59,360 Donnez-moi juste deux minutes, s'il vous plaît. 1182 01:23:59,400 --> 01:24:03,080 Eh bien, nous sommes formés ne pas s'impliquer personnellement, 1183 01:24:03,120 --> 01:24:09,080 mais je le fais... je ressens ça sens primordial des responsabilités 1184 01:24:09,120 --> 01:24:11,280 pour protéger vos enfants de cet homme. 1185 01:24:11,320 --> 01:24:14,760 Espèce de salope moralisatrice et intrusive ! 1186 01:24:14,800 --> 01:24:18,720 Vous ne savez rien de mon mari. Rien du tout. 1187 01:24:18,760 --> 01:24:22,080 Je pense que oui, et je comprends quelque chose de honteux 1188 01:24:22,120 --> 01:24:24,120 tu dois ressentir. Honte? 1189 01:24:24,160 --> 01:24:25,680 Honte? 1190 01:24:25,720 --> 01:24:27,720 Espèce de femme stupide et stupide ! 1191 01:24:27,760 --> 01:24:29,840 Je suis fière de mon mari. 1192 01:24:29,880 --> 01:24:31,880 C'est un homme de direction. 1193 01:24:31,920 --> 01:24:35,240 Il a risqué sa vie pour traduire les criminels de guerre en justice. 1194 01:24:35,280 --> 01:24:39,480 Savez-vous quelle conviction morale il faut aller contre ton peuple - 1195 01:24:39,520 --> 01:24:42,400 des amis, des hommes qui te font confiance - 1196 01:24:42,440 --> 01:24:44,680 pour garantir ce que vous croyez être juste ? 1197 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 Ah... 1198 01:24:48,840 --> 01:24:49,920 Oh, mon Dieu. 1199 01:24:51,800 --> 01:24:54,840 Oh, je... je ne savais pas. 1200 01:24:54,880 --> 01:24:56,880 Mon mari... 1201 01:24:56,920 --> 01:24:59,080 travaille pour le gouvernement britannique. 1202 01:25:00,080 --> 01:25:02,840 Il est protégé par le gouvernement britannique. 1203 01:25:09,680 --> 01:25:12,240 Maintenant, sors de ma putain de maison ! 1204 01:25:40,880 --> 01:25:42,200 Comment ça se présente ? Bien. 1205 01:25:42,240 --> 01:25:44,600 Ils ne sauraient pas une opération est en cours 1206 01:25:44,640 --> 01:25:46,400 jusqu'à ce qu'ils soient bien avancés. 1207 01:25:46,440 --> 01:25:51,160 Les dernières informations indiquent que c'est toujours il s'agit probablement d'une camionnette blanche. Attention. 1208 01:26:16,240 --> 01:26:18,560 Duscan, je ne suis pas là pour te faire dire n'importe quoi. 1209 01:26:22,480 --> 01:26:25,400 Votre commandant Dragan Jankovic ne sera pas poursuivi. 1210 01:26:25,440 --> 01:26:29,000 Même si tu dis la vérité sur lui, cela ne fera aucune différence. 1211 01:26:33,800 --> 01:26:35,440 Mais je... 1212 01:26:35,480 --> 01:26:38,240 Je voulais juste que tu saches qui tu protégeais. 1213 01:26:50,160 --> 01:26:53,240 Excuse-moi, mon amour. Vérifier encore cette camionnette pour moi, s'il vous plaît. 1214 01:26:53,280 --> 01:26:56,000 Éloignez-vous du van, s'il vous plaît. 1215 01:26:56,040 --> 01:26:59,600 C'est - Éloignez-vous du van, s'il vous plaît, monsieur. 1216 01:26:59,640 --> 01:27:00,920 Non, non. 1217 01:27:00,960 --> 01:27:04,200 Éloignez le chien ! Il y a des linceuls là-dedans ! Linceuls funéraires ! 1218 01:27:04,240 --> 01:27:06,800 Fourgon de transit ! Je m'éloigne de la voie 55 ! 1219 01:27:10,680 --> 01:27:13,880 Retour dans les voitures ! Montez dans les voitures, les gars ! 1220 01:27:13,920 --> 01:27:16,440 La camionnette blanche. Fourgon de transport blanc. Toutes les unités maintenant ! 1221 01:27:16,480 --> 01:27:18,240 Dans les voitures ! Vite, les gars ! Droite. 1222 01:27:18,280 --> 01:27:20,280 Désolé pour ça, mon garçon ! 1223 01:27:30,480 --> 01:27:32,520 (DÉBUT DES SIRÈNES) Allez, c'est parti ! 1224 01:27:49,840 --> 01:27:52,680 Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ? Non, non. 1225 01:27:52,720 --> 01:27:55,360 Éteignez votre moteur. Sortez, s'il vous plaît. 1226 01:27:57,240 --> 01:27:59,720 Vite, prenez le chauffeur ! Rapide! Se déplacer! 1227 01:28:00,720 --> 01:28:03,400 Waouh, Waouh ! Allez, allez, allez ! 1228 01:28:12,480 --> 01:28:13,880 Dans le van, vite ! 1229 01:28:13,920 --> 01:28:15,560 Rien. 1230 01:28:15,600 --> 01:28:17,600 Putain. Des conneries. 1231 01:28:21,040 --> 01:28:23,920 As-tu un pied de biche ou quelque chose comme ça là, Taff ? Ouais. 1232 01:28:29,080 --> 01:28:30,840 Bonjour, mon pote. Vous l'avez eu ? 1233 01:28:40,480 --> 01:28:42,280 Merci. 1234 01:28:42,320 --> 01:28:45,000 Merci. 1235 01:28:46,640 --> 01:28:50,640 BANDE : Savez-vous quelle conviction morale il faut aller contre ton peuple - 1236 01:28:50,680 --> 01:28:54,720 des amis, des hommes qui te font confiance - pour garantir ce que vous croyez être juste ? 1237 01:28:58,480 --> 01:29:01,640 Mon mari... travaille pour le gouvernement britannique. 1238 01:29:03,160 --> 01:29:07,240 Il est protégé par le gouvernement britannique. 1239 01:29:16,200 --> 01:29:18,360 Il nous a prévenu pour savoir où vous trouver. 1240 01:29:21,600 --> 01:29:25,720 Il savait que nous viendrions après toi armé avec des fusils. Il espérait qu'on te tuerait. 1241 01:29:30,920 --> 01:29:33,040 Maintenant il espère tu lui resteras fidèle. 1242 01:29:37,480 --> 01:29:40,080 Parce que la fidélité est quelque chose tu comprends. 1243 01:29:42,360 --> 01:29:45,160 N'est-ce pas, Duscan Zigic ? 1244 01:29:45,200 --> 01:29:47,200 Mais pas lui. 1245 01:29:48,600 --> 01:29:51,160 Et c'est la différence entre vous. 1246 01:29:56,040 --> 01:29:58,720 Je vais détruire cette cassette. Je n'ai jamais été là. 1247 01:29:58,760 --> 01:30:00,720 Je ne te l'ai jamais joué. 1248 01:30:16,640 --> 01:30:17,840 Dans ma langue... 1249 01:30:19,320 --> 01:30:21,760 ça s'appelle un "viadukt". 1250 01:30:21,800 --> 01:30:23,800 Un train qui roule dans le ciel. 1251 01:30:48,720 --> 01:30:50,360 Bonjour, monsieur. Tu es de retour ? 1252 01:30:52,520 --> 01:30:53,600 Ouais. 1253 01:30:57,080 --> 01:31:00,080 D'ACCORD. Vous conservez les copies. Je prends l'original, d'accord ? 1254 01:31:00,120 --> 01:31:02,080 Merci. 1255 01:31:02,120 --> 01:31:05,200 Bravo, Lorna, d'avoir suivi en finir avec ça... 1256 01:31:05,240 --> 01:31:07,080 Carte d'identité dentaire Lukic. 1257 01:31:09,960 --> 01:31:13,640 Pourquoi veut-elle ça ? Je ne sais pas. 1258 01:31:32,880 --> 01:31:34,560 Ici. 1259 01:32:23,360 --> 01:32:26,720 Nous l'avons rencontré à la sortie de l'avion. Il était content de nous voir. Reconnaissant. 1260 01:32:26,760 --> 01:32:28,920 Nous l'emmenons à Londres. 1261 01:32:28,960 --> 01:32:30,960 Il était en route vers son nouveau travail. 1262 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 Une nouvelle vie. 1263 01:32:34,680 --> 01:32:36,800 Jankovic m'a dit qu'il était un traître. 1264 01:32:39,200 --> 01:32:41,200 Et bien sûr... 1265 01:32:41,240 --> 01:32:42,760 Je l'ai cru. 1266 01:32:45,920 --> 01:32:47,920 Je dois d'abord leur dire. 1267 01:32:56,960 --> 01:32:59,080 Tennison ne se contente-t-il pas d'avancer ? 1268 01:33:01,120 --> 01:33:02,880 Jésus-Christ ! 1269 01:33:11,920 --> 01:33:15,360 Quand saurai-je où tu es ? Je vais devoir leur dire quelque chose. 1270 01:33:15,400 --> 01:33:19,040 Vous le saurez quand on vous le dira. Tu ne fais rien, tu ne dis rien. 1271 01:33:19,080 --> 01:33:21,080 Les enfants ne travaillent pas comme ça. 1272 01:33:21,120 --> 01:33:23,720 Ils n'accepteront pas tu viens de disparaître. 1273 01:33:23,760 --> 01:33:27,480 Madame Lukic, quand votre mari sera installé, vous pourrez le rejoindre. 1274 01:33:27,520 --> 01:33:29,600 Tu ne me le diras même pas quel pays ? 1275 01:33:29,640 --> 01:33:31,120 (SONnette) 1276 01:33:35,280 --> 01:33:36,760 C'est eux. 1277 01:33:50,120 --> 01:33:52,120 Bonjour à nouveau. 1278 01:33:54,480 --> 01:33:55,600 Oh mon Dieu ! 1279 01:33:55,640 --> 01:33:58,160 Pourquoi ne fais-tu pas attention de ces gens ? 1280 01:33:59,720 --> 01:34:03,800 Dragan Jankovic, je t'arrête pour le meurtre du vrai Milan Lukic, 1281 01:34:05,440 --> 01:34:07,000 survenu il y a huit ans. 1282 01:34:07,040 --> 01:34:11,120 Il y avait un témoin du meurtre. Le corps a été exhumé ce matin 1283 01:34:11,160 --> 01:34:15,720 et est maintenant formellement identifié en utilisant des dossiers dentaires. 1284 01:34:26,600 --> 01:34:28,840 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 1285 01:34:28,880 --> 01:34:31,480 si tu ne le mentionnes pas - 1286 01:34:31,520 --> 01:34:33,080 Posez ce couteau, monsieur. 1287 01:34:34,160 --> 01:34:36,400 Laissez-la partir! Milan, non ! 1288 01:34:37,720 --> 01:34:40,000 Allez, monsieur. Posez-la, s'il vous plaît, monsieur. 1289 01:34:41,160 --> 01:34:43,200 Posez le couteau, s'il vous plaît, monsieur. 1290 01:34:48,160 --> 01:34:50,920 Déposez-la. 1291 01:34:50,960 --> 01:34:52,560 Attendez, les gars. Tenez-le. 1292 01:34:52,600 --> 01:34:54,160 Posez-la, s'il vous plaît, monsieur. 1293 01:34:54,200 --> 01:34:56,960 Déposez-la. 1294 01:34:57,000 --> 01:34:58,320 Le couteau baissé. 1295 01:34:58,360 --> 01:35:01,000 Posez-le. Allez. Regardez autour de vous. 1296 01:35:04,360 --> 01:35:06,360 Déposez-la. 1297 01:35:13,240 --> 01:35:15,280 Posez le couteau, s'il vous plaît, monsieur. 1298 01:35:20,360 --> 01:35:21,960 Vous n'avez rien à dire. 1299 01:35:22,000 --> 01:35:25,640 Cependant, cela peut nuire à votre défense si tu ne le dis pas lorsqu'on t'interroge 1300 01:35:25,680 --> 01:35:27,520 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 1301 01:35:27,560 --> 01:35:29,920 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 1302 01:35:32,760 --> 01:35:34,800 Et vous, madame. Qui pourrais-tu être ? 1303 01:35:38,680 --> 01:35:40,200 Ne demandez pas. 1304 01:35:41,200 --> 01:35:43,120 Pourquoi ne pouvais-tu pas nous laisser tranquilles ? 1305 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 (SOUPIR) 1306 01:36:12,400 --> 01:36:14,440 sous-titres par Deluxe 1307 01:37:21,360 --> 01:37:23,360